GEUIT DOOR - vertaling in Spaans

• expresado por
• pronunciadas por
• expresada por
• expresadas por
• pronunciada por

Voorbeelden van het gebruik van Geuit door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste van het dorp werd geuit door een aardbeving aan het einde van de 18e eeuw, maar enkele historische gebouwen bewaard gebleven.
La mayor parte de la aldea fue nivelado por un terremoto a finales del siglo XVIII, pero algunos edificios han sobrevivido.

Het Water voor deze bomen is het levende water van de heilige Woorden, geuit door de Geliefde van de wereld.
El Agua para estos árboles, es el agua viviente de las Palabras sagradas manifestadas por el Bienamado del mundo.

Je ziet, kinderen, dat de waarheid van Mijn Leer, geuit door Mijn gewijde dienaren,
Véis, hijos, la Verdad de Mis enseñanzas, hablada a través de Mis siervos consagrados,

De Stichting Carlos de Amberes is de materialisatie van een wens, geuit door een Vlaming die in 1594 zijn volledig fortuin schonk aan de stad Madrid om deze instelling op te richten.
La Fundación Carlos de Amberes es la materialización de un deseo expresado por un flamenco que en 1594 legó en Madrid toda su fortuna para crear esta institución, y que cuatrocientos años después sigue plenamente activa.

Zo heeft de Koning van eeuwige glorie in Zijn Boek verwezen naar de woorden, geuit door hen die zwerven in de vallei van afzondering en dwaling:"De Hand van God is geketend", zeggen de Joden.
Así se ha referido en Su Libro el Rey de gloria sempiterna a las palabras pronunciadas por esos vagabundos del valle del alejamiento y el error:“Dicen los judíos:‘La mano de Dios está encadenada'.

Het karakter van Gandalf is echter gespeeld of geuit door meer dan een dozijn acteurs door de jaren heen, zowel in karton-
Sin embargo, el personaje de Gandalf ha sido interpretado o expresado por más de una docena de actores a lo largo de los años,

De woorden, geuit door de Openbaarders van de schoonheid van de ene ware God,
Jamás entendieron ni desentrañaron aquellas palabras pronunciadas por los Reveladores de la belleza del Dios único

Aan het begin van de film probeert de marskramer- ook geuit door Williams- zijn waren te verkopen, maar de producten waren
Cerca del comienzo de la película, el vendedor ambulante, también expresado por Williams, intenta vender sus productos,

EPALE is ontstaan uit de behoefte, geuit door de stakeholders van Grundtvig, aan een ruimte waarin zij ideeën en goede praktijken kunnen
EPALE surgió de la necesidad expresada por las partes interesadas de Grundtvig de contar con un espacio para el intercambio de ideas

De Amazone Echo Dot, geuit door de digitale assistent genaamd Alexa,
El Amazon Eco Dot, expresado por el asistente digital llamado Alexa,

ondanks recente illusoire hoop geuit door westerse autoriteiten- heeft Hamas geweigerd om zijn ideologie te veranderen
a pesar de las recientes esperanzas ilusorias expresadas por los expertos occidentales, Hamas se ha negado a cambiar su ideología

die werd geuit door het hoofd van het National Space Agency van Oekraïne Pavel Degtyarenko vijf maanden- de tweede helft 2018 jaar.
que fue expresada por el jefe de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania Pavel Degtyarenko cinco meses- la segunda mitad 2018 año.

de ultieme dubbele getuige van hemel en aarde, geuit door God en Mensen,
el último testigo doble de los Cielos y de la Tierra, expresado por Dios y el hombre,

ondanks recente illusoire hoop geuit door westerse autoriteiten- heeft Hamas geweigerd om zijn ideologie te veranderen
pese a las ilusas esperanzas recientemente expresadas por algunos gurús occidentales-, Hamás se ha negado a alterar su ideología

EPALE is ontstaan uit de behoefte, geuit door de stakeholders van Grundtvig, aan een ruimte waarin zij ideeën en goede praktijken kunnen
EPALE surgió como respuesta a la necesidad expresada por las partes implicadas en Grundtvig de contar con un espacio para intercambiar ideas

Massimiliano Allegri de woorden van de eindstand was geuit door Sir Alex Ferguson,
las palabras de tiempo completo había sido pronunciada por Sir Alex Ferguson,

dit voorstel werd geuit door de president van de vereniging van christelijke moeders Angela de Oliveira Cesar de Costa.
esta propuesta fue expresada por la Presidenta de la Asociación de Madres Cristianas Angela de Oliveira César de Costa.

werd voor het eerst gevoeld met de protesten geuit door Ion Campineanu;
se sintió primero con las protestas expresadas por Ion Câmpineanu(rápidamente reprimida);

de nummer een kwestie geuit door de meeste paren is"wij problemen hebben met communiceren.
el asunto número uno expresada por la mayoría de las parejas es"tenemos problemas para comunicarse.

De Commissie neemt zeker kennis van de standpunten die zijn geuit door de lidstaten die een verdragswijziging wensen waarvoor,
La Comisión toma buena nota de las opiniones expresadas por los Estados miembros que están a favor de un cambio de tratado,