Voorbeelden van het gebruik van Is geuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Later dit leidde hem naar een nadruk op zijn leer impliciete eenheid binnen de verschillende scholen waar het boeddhisme is geuit door de geschiedenis te maken.
Posteriormente esto lo llevó a hacer un énfasis en sus enseñanzas de la unidad implícita dentro de las diferentes escuelas en las que el budismo ha sido expresado a través de la historia.Later dit leidde hem naar een nadruk op zijn leer impliciete eenheid binnen de verschillende scholen waar het boeddhisme is geuit door de geschiedenis te maken.
Posteriormente esto lo llevaría a hacer un énfasis en sus enseñanzas de la unidad implícita dentro de las diferentes escuelas en las que el budismo ha sido expresado a través de la historia.Erkennen dat door bepaalde ontwikkelingslanden de bezorgdheid is geuit dat zich problemen kunnen voordoen bij de toepassing van artikel 1 van de Overeenkomst voor zover deze betrekking heeft op invoer in hun landen door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs
Reconocen que ciertos países en desarrollo han expresado la inquietud de que la aplicación del artículo 1 del Acuerdo pueda ocasionar problemas en lo relacionado con las importaciones efectuadas en sus países por agentes,De commissaris deelde de zorg die door sommige deelnemers tijdens de sessie over de toekomst van het arbeidsleven is geuit:„Het is een veelbelovende ontwikkeling,
El Comisario estuvo de acuerdo con la preocupación expresada por algunos participantes en la sesión sobre el futuro de la vida laboral:«Existe un gran potencial en la evolución actual,en ondanks de bezorgdheid die is geuit door NGO's en politieke fracties,
En ondanks alle ontstemming die hier is geuit, wil ik zeggen dat degene die meent dat milieupolitiek een nationale taak is,
Y quien crea-quiero decirlo a pesar de todos los enfados que se han expresado aquí- que la política de medio ambiente es una tarea nacional heer Valery Giscard d'Estaing en de vele kritiek die door de vertegenwoordigers van vele lidstaten in de wandelgangen of in hun hoofdsteden is geuit.
Valery Giscard d'Estaing y las numerosas críticas expresadas entre bastidores o en las capitales de muchos Estados miembros por sus representantes.ik ben mij ten zeerste bewust van de diepe bezorgdheid die in verband met een aantal onderwerpen is geuit en van de bekommernis die in dit debat is uitgesproken.
vicepresidente de la Comisión.-(EN) Señora Presidenta, me hago cargo de los profundos sentimientos que se han expresado acerca de diversos puntos y de la ansiedad que wij- niettegenstaande het voorbehoud dat over de Notulen is geuit- overeenkomstig het Reglement overgaan tot de onmiddellijke stemming over de Notulen.
propongo que a pesar de las reservas sobre el Acta que aquí se han expresado, de conformidad con el Reglamento, pasemos a la votación del Acta inmediatamente.Ik deel de teleurstelling zoals die is geuit door mevrouw Reding
Ik ben het volledig eens met het standpunt van de EU dat door de waarnemend voorzitter is geuit om alle zijden op te roepen tot terughoudendheid
Estoy totalmente de acuerdo con la posición de la UE, que ha expresado el Presidente en ejercicio del Consejo,Ik deel de blijdschap die al door vele collega's is geuit, en ik denk dat nu het moment is aangebroken om het Verdrag van Lissabon in werking te laten treden, zodra alle ratificaties van het Verdrag binnen zijn,
Quiero unirme a los numerosos oradores anteriores para expresar mi satisfacción. Creo que ha llegado el momento de que el Tratado de Lisboa entre en vigor apenas se lleve a cabo la ratificación,(4) Er woedt een levendig publiek debat, met een aantal burgerinitiatieven in het kader waarvan bezorgdheid is geuit over de halfjaarlijkse omschakelingen tussen zomer- en wintertijd, en sommige lidstaten hebben
(4) Se está celebrando un debate público intenso sobre la base de una serie de iniciativas ciudadanas que hacen hincapié en sus preocupaciones con respecto a los cambios de hora estacionales bianuales
De Commissie deelt de diepe bezorgdheid die al is geuit door internationale organisaties,
La Comisión comparte la profunda preocupación ya expresada por las organizaciones internacionales,vooral ook omdat in dit Parlement dikwijls de klacht is geuit dat de Gemeenschap niet beschikt over de middelen om een buitenlands beleid te voeren dat uitgaat van de bescherming van onze rechtmatige belangen
tanto más cuanto que en esta Asamblea se ha expresado en repetidas ocasiones que la Comunidad no disponía de los medios para llevar a cabo una políticaWanneer geen twijfel is geuit over de echtheid van dat certificaat
Cuando no se ha expresado duda alguna en cuanto a la autenticidad de este certificadoOverwegende dat herhaaldelijk ernstige bezorgdheid is geuit over het feit dat klokkenluiders die in het openbaar belang handelen,
Considerando que a menudo se ha expresado la preocupación de que los denunciantes de irregularidades, que actúan en aras del interés público,De voorliggende gezamenlijke resolutie is in feite een zeer getrouwe weergave van de verklaring van de mondiale parlementaire vergadering in september, waarin zeer ernstige bezorgdheid is geuit over het feit dat er in de Doha-onderhandelingen nog maar zeer weinig over is van de ontwikkelingscomponent
En realidad, la resolución conjunta que tenemos delante refleja con mucha exactitud la declaración de la asamblea parlamentaria mundial de septiembre, que expresó serias preocupaciones con respecto al escaso contenido sobre desarrollo que queda en las negociaciones de DohaNu geen twijfel is geuit over de echtheid van dat certificaat
Sin que se haya expresado duda alguna en cuanto a la autenticidad de este certificadogebeurtenissen aanzienlijk afwijken van hetgeen in dergelijke verklaringen is geuit of geïmpliceerd.
los acontecimientos reales difieran sustancialmente de los recogidos expresa o implícitamente en tales declaraciones.
