Voorbeelden van het gebruik van Expresada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su posición fue expresada en una entrevista sobre profecía cristiana
Si encuentra que una opinión expresada con anterioridad es más verdadera
En Bulgaria(Bulgaria), la traducción de la voz en off también es común, pero cada película(o episodio) es normalmente expresada por al menos cuatro actores.
In Bulgarije, voice-over vertaling is ook vaak voor, maar elke film wordt gewoonlijk geuit door ten minste vier acteurs.no había ninguna manifestación o luz expresada.
Una ideología clara y bien expresada, atrae a la empresa a personas cuyos valores personales son compatibles con los valores centrales de la misma.
Een duidelijke en goed geformuleerde ideologie trekt mensen aan wier persoonlijke waarden aansluiten bij de kernwaarden van de organisatie.Esta intuición fue expresada ya muy pronto, en el siglo V,
Deze intuïtie werd al verwoord in de vijfde eeuw door Augustinus van Hippo,La pasión de Nissan por el rendimiento de los automóviles viene expresada perfectamente en nuestro compromiso con las competiciones automovilísticas.
Nissans passie voor autoprestaties komt perfect tot uiting in onze toewijding aan motorsport.Esta intuicion fue expresada ya muy pronto, en el siglo V,
Deze intuïtie werd al verwoord in de vijfde eeuw door Augustinus van Hippo,La segunda gran prioridad de la Unión Europea, expresada en Tampere, es la integración de los extranjeros en situación legalizada.
De tweede grote prioriteit van de Europese Unie is, zoals in Tampere is gezegd, de integratie van de legaal in de Unie verblijvende vreemdelingen.a Hamás es una división cultural expresada a través del conflicto político.
is een culturele kloof die tot uiting komt in politieke conflicten.Sin poner en duda la opinión expresada en el apartado II, el Tribunal hace hincapié en las siguientes cuestiones.
es expresada.
wordt gezegd.sin embargo los muebles profundamente color bellamente expresada puede hacer llegar.
toch die diep gekleurde meubelen mooi tot uiting kan laten komen.La guerra de la OTAN en Yugoslavia desvirtúa la vocación defensiva de la Alianza Atlántica, expresada en su Tratado constitutivo.
De NAVO-oorlog in Joegoslavië druist zelfs in tegen het defensieve karakter van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, zoals dat is verwoord in het oprichtingsverdrag.Subhuti, la verdad no puede ser expresada por palabras y entonces sólo pueden llamar una exposición sobre la verdad'la verdad'.”.
Subhuti, de waarheid is niet in woorden uit te drukken en dus een uiteenzetting over de waarheid wordt alleen maar zo genoemd.”.una parte de la descripción que se encuentra en la declaración jurada ya ha sido expresada por este testigo en este interrogatorio.
een deel van de beschrijving die in deze verklaring staat, al door de beklaagde is gegeven tijdens zijn verhoor.Sino que dice:«¿Será declarada tu bondad», expresada, revelada y manifestada«en la tumba?
Maar hij zegt:"zal Uw goedertierenheid verteld"- bekendgemaakt, gezegd, ontdekt, betoond-"worden in het graf?La Comisión comparte la opinión expresada por el Parlamento de que se necesita un enfoque más centrado en el niño.
De Commissie deelt het door het Parlement naar voren gebrachte standpunt dat een meer op het kind gerichte aanpak nodig is.No hay ni una emoción sobre la Tierra que no pueda ser expresada con salchichas.
Er is geen emotie op aarde die niet uit te drukken is met worst.Este prescripción fue expresada con claridad por los científicos más prominentes del mundo hace 25 años, pero en prácticamente todos los aspectos, no hemos hecho caso a su advertencia.
Vijfentwintig jaar geleden was dit reeds ondubbelzinnig geformuleerd door wetenschappers, maar in de meeste opzichten hebben we geen rekening gehouden met hun waarschuwing.
