Voorbeelden van het gebruik van Expresadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
se presentarán a la Comisión expresadas en ecus o en moneda nacional.
En tercer lugar, el ACTA recoge un acuerdo equilibrado, que responde a las cuatro preocupaciones principales expresadas por los diputados, por las cuatro razones siguientes.
Ten derde No obstante, el Sitio no se hace responsable de las opiniones expresadas en los comentarios.
De Site accepteert echter geen verantwoordelijkheid voor de in de commentaren tot uitdrukking gebrachte meningen.Las esperanzas, expresadas por san Josemaría en la carta citada, se habían cumplido;
De hoopvolle verwachtingen, verwoord door de heilige Jozefmaria in bovenge- noemd citaat, werden vervuld;quiero darles las gracias por los comentarios y las opiniones expresadas durante este debate.
ik wil u bedanken voor uw opmerkingen en de zienswijzen die in dit debat zijn geuit.existen dudas que han sido expresadas en repetidas ocasiones por el Parlamento Europeo.
se caracteriza por pequeñas curvas expresadas de la columna vertebral.
wordt gekenmerkt door weinig tot uitdrukking gebrachte bochten van de wervelkolom.Estas cabras tienen articulaciones bien expresadas, un tronco mundano,
Deze geiten hebben goed tot expressie gebrachte gewrichten, een alledaagse stam,Las inclinaciones fundamentales de la naturaleza humana, expresadas por la ley natural,
De fudamentele neigingen van de menselijke natuur, verwoord in de natuurwet, doen zich dus voorcon el salario y las condiciones especificadas en el anuncio o expresadas durante una conversación telefónica.
de voorwaarden die in de aankondiging asumir la responsabilidad de las opiniones expresadas.
verantwoording nemen voor uitgesproken meningen.Por ejemplo, la proteómica se refiere al estudio de(potencialmente) todas las proteínas expresadas en un sistema biológico dado.
Bijvoorbeeld, proteomics betreft de studie van(potentieel) alle tot expressie gebrachte eiwitten in een bepaald biologisch systeem.El capital suscrito de la SCE estará representado por las participaciones de los socios expresadas en moneda nacional.
Het geplaatste kapitaal van de SCE bestaat uit de in de nationale valuta luidende aandelen van de leden.no deben interpretarse de ninguna manera como garantías expresadas.
onze mening betrouwbaar En relación a las próximas elecciones de EEUU, estas preocupaciones han sido contundentemente expresadas en artículos recientes de mi Maestro.
Met betrekking tot de aanstaande verkiezingen in de VS zijn deze zorgen krachtig verwoord in de artikelen van mijn Meester.Destaca las preocupaciones expresadas en relación con la supervisión por parte del BCE de la provisión urgente de liquidez(emergency liquidity assistance, ELA);
Vestigt de aandacht op de bezwaren die zijn geformuleerd met betrekking tot het door de ECB uit te oefenen toezicht op noodliquiditeitssteun(ELA);opciones y opiniones expresadas sobre este aspecto de los problemas.
meningen die over dit aspect van de problemen zijn geuit.Como he señalado, el Consejo también se ha tomado muy en serio las preocupaciones expresadas en el Parlamento sobre la protección
Zoals ik al zei, heeft de Raad de zorgen die in het Parlement zijn geuit over gegevensbescherming en -beveiliging,El texto que está ahora sobre la mesa responde a las preocupaciones expresadas por la Comisión en forma de declaraciones.
De nu voorliggende tekst sluit aan op de punten van zorg die de Commissie in de vorm van verklaringen heeft geuit.del ciclo de vida medioambiental, que también encarará una de las preocupaciones expresadas en el informe de la señora Myller.
waarmee het hoofd kan worden geboden aan een van de in het verslag van mevrouw Myller tot uiting gebrachte zorgen.
