EXPRESADA POR - vertaling in Nederlands

• uitgedrukt door
• geuit door
• uitgesproken door

Voorbeelden van het gebruik van Expresada por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta es una pregunta a menudo expresada por diseñadores que desean incorporar circuitos pesados de cobre en su proyecto.
Dit is een vraag die vaak wordt geuit door ontwerpers die zware koperen circuits willen integreren in hun project.

A este respecto seguimos la orientación expresada por la Presidencia, y también por la Comisión,
En we volgen daarin de lijn zoals uitgedrukt wordt door het voorzitterschap, maar ook door de Commissie,

Se trataba de una petición parlamentaria expresada por la señora Prets y en aquel momento
Dat is gebeurd op basis van een verzoek van het Parlement dat werd verwoord door mevrouw Prets,

La versión original es expresada por hugh grant,
In de originele versie wordt hij geuit door Hugh Grant,

Estoy totalmente de acuerdo con la posición expresada por nuestro Presidente del Consejo,
Ik ben het volledig eens met het standpunt dat naar voren gebracht is door de Voorzitter van onze Raad,

las partes interesadas y toda diferencia de opinión expresada por los miembros del subgrupo durante el procedimiento.
opmerkingen van belanghebbenden en eventuele andere standpunten die tijdens de procedure naar voren zijn gebracht door leden van de subgroep.

traducida y expresada por los profesionales.
vertaald en ingesproken door professionals.

De TERT es el componente activo de la telomerasa- una enzima expresada por células madre que mantiene la salud de los telómeros
TERT is de actieve component van telomerase- een enzym uitgedrukt door stamcellen die de gezondheid van telomeren handhaaft

EPALE surgió de la necesidad expresada por las partes interesadas de Grundtvig de contar con un espacio para el intercambio de ideas
EPALE is ontstaan uit de behoefte, geuit door de stakeholders van Grundtvig, aan een ruimte waarin zij ideeën en goede praktijken kunnen

Se desvía de la orientación expresada por Secciones Unidas en 1997,
Wijkt af van de richting uitgedrukt door United Sections in 1997,

Una aspiración similar fue expresada por el principal ministro del gabinete,
Eenzelfde ambitie werd uitgesproken door minister David Miliband,

que fue expresada por el jefe de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania Pavel Degtyarenko cinco meses- la segunda mitad 2018 año.
die werd geuit door het hoofd van het National Space Agency van Oekraïne Pavel Degtyarenko vijf maanden- de tweede helft 2018 jaar.

Comunicación nació como una respuesta a la necesidad, expresada por las empresas y agencias,
Communicatie werd geboren als antwoord op de behoefte, uitgedrukt door bedrijven en agentschappen,

Respecto de lo primero, Madison consideró posible que“la voz pública, expresada por los representantes del pueblo, esté más en consonancia con el bien público que si la expresara el pueblo mismo”.
Wat betreft representatie vermoedde Madison dat ‘de stem van het volk wanneer uitgesproken door vertegenwoordigers van het volk meer zal doorklinken naar het publieke goed dan wanneer uitgesproken door het volk zelf.'.

Más claramente, la esencia del mecanismo para el desarrollo de enfermedades autoinmunes fue expresada por Paul Ehrlich,
Het duidelijkst is dat de essentie van het mechanisme voor de ontwikkeling van auto-immuunziekten werd uitgedrukt door Paul Ehrlich,

EPALE surgió como respuesta a la necesidad expresada por las partes implicadas en Grundtvig de contar con un espacio para intercambiar ideas
EPALE is ontstaan uit de behoefte, geuit door de stakeholders van Grundtvig, aan een ruimte waarin zij ideeën en goede praktijken kunnen

Comparte la solidaridad con el pueblo palestino expresada por el Consejo Europeo tras el fallecimiento del Presidente Arafat,
Deelt na de dood van president Arafat de solidariteit met het Palestijnse volk, zoals uitgedrukt door de Europese Raad, en spreekt opnieuw zijn volledige steun

más bien a una preocupación, expresada por algunas de sus Señorías.
eigenlijk meer een zorg, uitgesproken door diverse geachte afgevaardigden.

esta propuesta fue expresada por la Presidenta de la Asociación de Madres Cristianas Angela de Oliveira César de Costa.
dit voorstel werd geuit door de president van de vereniging van christelijke moeders Angela de Oliveira Cesar de Costa.

Irlanda también ha adoptado una postura clara, expresada por su pueblo, en cuanto a lo que debe ser dicho proyecto.
Ierland heeft ook een uitgesproken mening, uitgedrukt door zijn volk, over wat dat project moet zijn.