EXTRAVIAR - vertaling in Nederlands

• misleiden
• dwalen
• misplaatsen
• verdool

Voorbeelden van het gebruik van Extraviar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el versículo 8 se advierte a los lectores que no vayan a dejarse extraviar por los que abogan por la filosofía y las tradiciones humanas.
In vers 8 worden de lezers gewaarschuwd zich niet te laten misleiden door degenen die filosofie en menselijke overleveringen voorstaan.

Manasés hizo extraviar, pues, a Judá y a los habitantes de Jerusalén,
Zo deed Manasse Juda en de inwoners te Jeruzalem dwalen, dat zij erger deden

lo hicieron extraviarse.
hebben ze dwalen.

organizar, extraviar objetos y olvidar el aprendizaje reciente,
objecten misplaatsen, en dingen die recent geleerd zijn vergeten,

Quiero una lista completa de los que hicieron tratos con usted, de todos los papeles que consiguió"extraviar", y, como obviamente no estuvo trabajando solo,
Ik wil 'n lijst van iedereen waarvan u de papieren'zoek' heeft gemaakt. En omdat u duidelijk niet

Además de saber que sus empleados ya no tienen que preocuparse en caso de extraviar archivos importantes,
Medewerkers hoeven zich nooit meer zorgen te maken over het kwijtraken van belangrijke bestanden.

puede extraviarse fácilmente.
makkelijk verloren kan lopen.

unidades USB, que se pueden robar o extraviar con facilidad.
die eenvoudig kunnen worden gestolen of kwijtgeraakt.

un campo, la supervisión también es necesaria para evitar que puedan extraviarse.
een groot veld gaan spelen, moet je ze ook in de gaten houden, zodat je ze niet kwijtraakt.

las tabletas son menos confiables para tales tareas porque pueden extraviarse o no ser escuchadas.
tablets zijn minder betrouwbaar voor dergelijke taken omdat ze misplaatst of niet gehoord kunnen worden.

oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
wien het hem zal behagen in dwaling te brengen, diens borst zal hij sluiten en vernauwen als diegene, welke zich ten hemel wil verheffen.

unidades USB, que se pueden robar o extraviar con facilidad.
die eenvoudig kunnen worden gestolen of kwijtgeraakt.

su vida ha madurado, cuando tienen un entendimiento real de Dios,¿puede Satanás todavía extraviarlos?
zij een werkelijk begrip van God hebben- kan Satan hen dan nog steeds op een dwaalspoor brengen?

probablemente un estado inconsciente, que no les permitirá‘extraviar más a las naciones.'.
vermoedelijk een toestand van onbewustheid, waarin zij„de natiën niet meer[kunnen] misleiden”.

que se llama Hermosa», aunque pueda caerme muchas veces en el fango, y extraviarme a menudo en la niebla.
al val ik ook vaak neder in het slijk en verdool ik dikwijls in den mist.

que se llama Hermosa», aunque pueda caerme muchas veces en el fango, y extraviarme a menudo en la niebla.
al val ik ook vaak neder in het slijk en verdool ik dikwijls in den mist.

entonces seguirán aferrados a sus opiniones y eso los conducirá a ellos y a otros a extraviarse”.
zij zullen vasthouden aan hun mening, en leiden zichzelf en anderen op een dwaalspoor.

Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Dan laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt wie Hij wil.

Así extravía Dios a quien Él quiere y guía a quien Él quiere.
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil.

Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil.