FELICITAN - vertaling in Nederlands

• feliciteren
• complimenteren
• complimenten
• feliciteert

Voorbeelden van het gebruik van Felicitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero que lo felicitan; cuando lo haces bien, Lo quiero felicitar a usted.
wil ik dat je hem feliciteert; als jij het goed doet, wil ik dat hij jou feliciteert.

usas cualquier distintivo, todos en Disneylandia te felicitan cualquiera sea la ocasión.
je een speciale badge draagt iedereen in Disneyland je feliciteert.

Sigmar Gabriel se felicitan del nacimiento de su nuevo hijo:
Sigmar Gabriel verheugen zich op de geboorte van hun nieuwe kind:

amas a alguien y todos creen y te felicitan.
u van iemand houdt en iedereen gelooft en u feliciteert.

Desde el centro felicitan a todos los galardonados, a sus familiares
Vanuit het centrum feliciteren ze alle winnaars, hun families

Todos ustedes se felicitan unos a otros y declaran lo positivo que es esto,
U geeft elkaar schouderklopjes en zegt hoe goed het is,

Si ellos nos felicitan en la ocasión de sus festividades,
Als ze ons begroeten ter gelegenheid van hun feesten,

Todos admiramos a los presidentes que felicitan a los ponentes, pero hay muchos informes que llegan a este Parlamento con gran número de enmiendas.
Wij hebben allen bewondering voor voorzitters die de rapporteurs gelukwensen. Maar er komen veel verslagen voor deze Vergadering met een enorme hoeveelheid amendementen.

Se felicitan por las decisiones del Consejo de la OACI, adoptadas en Montreal el 16 de setiembre.
Zij juichen de besluiten toe welke de Raad van de ICAO op 16 september in Montreal heeft genomen.

el Parlamento Europeo se felicitan en esta ocasión por la«considerable simplificación» que el euro debería aportar.
het Europees Parlement verheugen zich bij deze gelegenheid over de" aanzienlijke vereenvoudiging" die de euro moet meebrengen.

Se felicitan por las relaciones existentes entre la Conferencia
Zij prijzen zich gelukking met de contacten die bestaan tussen de Bisschoppenconferentie

Se felicitan de los progresos a los que han llegado las dos partes gracias a su actitud decidida,
Zij juichen de vorderingen toe die door de beide partijen zijn gemaakt en die het resultaat zijn van hun moedige,

Se felicitan del acuerdo de principio entre todas las partes en conflicto sobre el enfoque propuesto por el secretario de Estado americano James Baker.
Ze verheugen zich over het principeakkoord dat alle bij het conflict betrokken partijen hebben bereikt over de benaderingswijze die de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Baker heeft voorgesteld.

(PL) Señora Presidenta, señor Comisario, también me gustaría sumarme a quienes felicitan al señor Stockmann por el resultado de su trabajo.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik zou me willen aansluiten bij de vorige sprekers die de heer Stockmann hebben gefeliciteerd met het resultaat van zijn werk.

Cinco años más tarde, mientras algunos se felicitan a sí mismos por evitar otra depresión, nadie en Europa
Terwijl sommigen zichzelf vijf jaar later feliciteren dat ze een nieuwe grote depressie hebben weten te voorkomen,

Socialistas y demócratas en el Parlamento Europeo felicitan a todos Istanbullus y al candidato opositor del Partido CHP Ekrem İmamoğlu que ganó por segunda vez,
Socialisten en Democraten in het Europees Parlement feliciteren Istanbullus en de oppositie CHP Partij-kandidaat Ekrem İmamoğlu die voor een tweede keer won nadat zijn overwinning in maart teniet

usted elige la ubicación ideal en donde las vistas y los sonidos felicitan el acontecimiento.
waar de gezichten en de geluiden de gehele gebeurtenis complimenteren.

En la tradición ortodoxa no es una mujer especialel día en que los creyentes felicitan a sus abuelas, madres,
In de orthodoxe traditie is er een speciale vrouwende dag waarop de gelovigen feliciteren met hun grootmoeders, moeders,

Si el candidato rechaza, los miembros lo felicitan y le dicen que,"usted haya hecho la opción derecha,
Als de kandidaat weigert feliciteren de leden hem en zegen hem: “U hebt de juiste keuze gemaakt

La Comunidad y sus Estados miembros felicitan al pueblo y al Gobierno del Yemen
De Gemeenschap en haar Lid-Staten feliciteren het volk en de regering van Jemen met de eerste meerpartijenverkiezingen in de geschiedenis van het land;