FELICITEERT - vertaling in Spaans

• felicita
• felicitó
• felicitan
• felicitar

Voorbeelden van het gebruik van Feliciteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wil ik dat je hem feliciteert; als jij het goed doet, wil ik dat hij jou feliciteert.
Quiero que lo felicitan; cuando lo haces bien, Lo quiero felicitar a usted.

hebben medelijden met de moeder en niemand feliciteert de vader.
da sus condolencias a la madre y nadie felicita al padre.

Terwijl hij haar feliciteert probeert hij het flesje uit haar handen te gritsen.
Él la felicitó y trató de tomar, al mismo tiempo, la botella de sus manos.

je een speciale badge draagt iedereen in Disneyland je feliciteert.
usas cualquier distintivo, todos en Disneylandia te felicitan cualquiera sea la ocasión.

Mijn fractie looft de inhoud van het verslag en feliciteert de heer Onyszkiewicz met zijn werk.
Mi grupo elogia su contenido y felicita al señor Janusz Onyszkiewicz por su labor.

Adidas heeft zich gisteren verontschuldigd voor een e-mail, waarin de sportartikelenfabrikant klanten feliciteert dat ze de Boston Marathon “overleefd” hebben.
Adidas pidió disculpas por un correo electrónico en el que felicitó a sus clientes que compitieron en el maratón de Boston por haber"sobrevivido" a la carrera.

u van iemand houdt en iedereen gelooft en u feliciteert.
amas a alguien y todos creen y te felicitan.

Wanneer een kerel tijdens het werk in elkaar wordt geslagen feliciteert iedereen hem met wat voor kerel hij is.
Cuando golpean a un hombre en el trabajo, todo el mundo lo felicita por sus pelotas.

Adidas heeft zich gisteren verontschuldigd voor een e-mail, waarin de sportartikelenfabrikant klanten feliciteert dat ze de Boston Marathon “overleefd” hebben.
La empresa de artículos deportivos Adidas pidió disculpas por un correo electrónico en el que felicitó a sus clientes que compitieron en el maratón de Boston por haber“sobrevivido” a la carrera.

( EN) De sociaal-democratische fractie heeft het verslag gesteund en feliciteert de rapporteur met het bereiken van een brede consensus.
El Grupo del PSE ha apoyado este informe y felicita al ponente por lograr este amplio consenso.

Mijnheer de Voorzitter, de ALDE-Fractie steunt de rapporteur en feliciteert hem van harte met zijn werk.
Señor Presidente, el Grupo ALDE apoya al ponente y le felicita efusivamente por su trabajo.

'n vriend van Edgar Hoover is, feliciteert zijn troepen.
confidente de J. Edgar Hoover, felicita a su tropa.

Commissaris, mag ik een foto… van u terwijl u commandant Lassard feliciteert?
Comisario,¿le puedo tomar una foto felicitando al comandante Lassard?

Het kan toch niet normaal gevonden worden dat Poetin zijn beleid met droge ogen voortzet en Loekasjenko feliciteert, terwijl mensenrechten overduidelijk geschonden worden.
Desde luego no resulta aceptable que Putin continúe imperturbable su política y felicite a Lukashenko, mientras se sigue violando flagrantemente los derechos humanos.

De Handbol Xàbia Club feliciteert en markeert jaar na jaar mijlpalen in de wereld van handbal en vooral in strandhandbal.
El Club Handbol Xàbia sigue de enhorabuena y marcando año a año hitos dentro del mundo del balonmano y especialmente en el balonmano playa.

mijn fractie feliciteert beide rapporteurs en zal voor hun verslagen stemmen.
mi Grupo quiere felicitar a ambos ponentes y votar favorablemente sus informes.

De nieuwe, in de achterkamers benoemde nep-president Van Rompuy feliciteert Barroso en de Commissie met de financiële redding van Griekenland.
El nuevo y falso Presidente Herman Van Rompuy, nombrado en la trastienda, ha felicitado al Presidente Barroso y a la Comisión por el rescate financiero de Grecia.

het hele team van Sitecore feliciteert met het succes.".
todo el equipo de Sitecore les felicita por su éxito.".

De Voorzitter roept Zdzisław Krasnodębski uit tot ondervoorzitter van het Europees Parlement en feliciteert hem met zijn verkiezing.
El presidente proclama a Zdzisław Krasnodębski vicepresidente del Parlamento Europeo y lo felicita por haber resultado elegido.

Mijnheer de rapporteur, uw verslag draagt daar zeker toe bij en de Commissie feliciteert u ermee.
Señor ponente, su informe contribuye a ello de modo útil y la Comisión le felicita por ello.