Voorbeelden van het gebruik van Felicitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
comenzaré felicitando a nuestro colega Sr. Fitzgerald por el excelente informe que ha hecho.
geachte collega's, om te beginnen complimenteer ik collega Fitzgerald met zijn uitstekende verslag.Sin embargo, Plutarco describe cómo Alexander se encapricha de Roxana mientras felicitándolo en no forzándose a sí mismo en ella.
Toch Plutarch beschreef hoe Alexander werd verblind door Roxana terwijl hem complimenteren op zichzelf niet dwingen op haar.después de un montón de gente me empezó felicitando a mis ganancias.
na een heleboel mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.Por lo tanto, felicitando a la colega de mi Grupo,
después de un montón de personas comenzó felicitándome por mis ganancias.
na een heleboel mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.Señor Presidente, empezaré felicitando tanto a mi colega,
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik zowel mijn collega,Señor Presidente, quiero comenzar felicitando a la señora Aubert por la calidad de su informe.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik Marie-Hélène Aubert complimenteren met de kwaliteit van haar verslag.me gustaría comenzar felicitando a la ponente por su informe.
ik wil om te beginnen de rapporteur complimenteren met haar verslag.Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a la Presidencia checa por el éxito de esta Cumbre.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen het Tsjechische voorzitterschap bedanken voor de succesvolle top.Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a mi colega, Sr. Thomas,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn collega,Comisario,¿le puedo tomar una foto felicitando al comandante Lassard?
Quisiera comenzar felicitando a la señora Niebler por su informe y a la señora Vergnaud, ponente alternativa de mi Grupo.
Ik wil om te beginnen mevrouw Niebler gelukwensen met haar verslag; ik bedank hier ook mevrouw Vergnaud, schaduwrapporteur voor mijn fractie.Señor Presidente, también me gustaría comenzar felicitando a la Sra. Carlotti por su informe.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag om te beginnen mevrouw Carlotti gelukwensen met haar verslag.Han sido muy amables conmigo… felicitándome por mi compromiso… y deseándome tanta felicidad.
Yo también quiero empezar felicitando a la ponente por la labor que ha realizado con relación a este tema.
Ook ik wil om te beginnen de rapporteur gelukwensen met het werk dat ze verricht heeft.Comience felicitándolos por lo que hicieron bien antes de decirles lo que hicieron mal.
Begin met hen te complimenteren over wat ze hebben gedaan voordat je hen vertelt wat ze verkeerd hebben gedaan.(MT) Señora Presidenta, me gustaría empezar felicitando a Véronique Mathieu por todo el esfuerzo que ha dedicado para lograr este resultado.
(MT) Om te beginnen wil ik Véronique Mathieu gelukwensen met alle inspanningen voor dit resultaat.Señora Presidenta, quisiera comenzar felicitando a nuestro ponente, el señor Schmidt,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het feliciteren van onze rapporteur, de heer Schmidt,yo también quiero empezar felicitando a la señora Hazan por su excelente informe.
ik wil om te beginnen mevrouw Hazan gelukwensen met haar uitstekende verslag.Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando efusivamente a nuestros ponentes, que han preparado nuestros debates hoy
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze twee rapporteurs van harte gelukwensen. Zij hebben de debatten 
