FORMALES E INFORMALES - vertaling in Nederlands

• formele en informele
• door formele en informele

Voorbeelden van het gebruik van Formales e informales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Perfil del estudiante: Fortalecer el uso de las cuatro habilidades lingüísticas mediante la exposición a situaciones reales en contextos formales e informales.
San Pedro Student profiel: Versterking van het gebruik van de vier taalvaardigheden door middel van blootstelling aan reële situaties in formele en informele contexten.

En razón de su tradición histórica y cultural, los países nórdicos están unidos por vínculos de cooperación formales e informales(Consejo nórdico
De Scandinavische landen zijn door hun historische en culturele tradities met elkaar verbonden via formele en informele samenwerkingsverbanden(Scandinavische Raad

Con este fin reafirmaron que debe alcanzarse un equilibrio adecuado entre responsabilidades públicas y privadas y cuidados formales e informales.
Hiertoe diende er een juist evenwicht te worden gevonden tussen de verantwoordelijkheden van de overheid en van particulieren en tussen formele en informele zorg.

General Motors(Opel)[97] se iniciaron en 2003/comienzos de 2004 a raíz de denuncias formales e informales de diversas asociaciones de concesionarios.
General Motors( Opel)[97] zijn in 2003/begin 2004 na formele en informele klachten van verschillende dealersverenigingen geopend.

los profesores a través de medios formales e informales.
de school vergroten via formele en informele middelen.

todas las organizaciones, formales e informales, debe diferenciarse de otros grupos.
moet elke organisatie, formeel en informeel, zich van andere groepen onderscheiden.

la implicación de los empleados se consigue a través de reuniones formales e informales mantenidas con el equipo directivo y los trabajadores.
worden medewerkers betrokken via formele en informele bijeenkomsten tussen management en medewerkers.

El programa incluye un análisis de los sectores financieros, las políticas formales e informales para promover la inclusión financiera,
Het programma omvat een analyse van zowel de formele en informele financiële sector,

A medida que los profesores y estudiantes GSIR crean una variedad de ideas formales e informales que podemos tener un impacto vital en la formación de la capacidad para hacer frente a este tipo de problemas…[-].
Zoals de GSIR docenten en studenten maken een verscheidenheid van formele en informele ideeën kunnen we een belangrijke impact hebben op de vormgeving van de capaciteit om te gaan met dergelijke problemen te hebben…[-].

Pedimos a la Presidencia en ejercicio del Consejo y a la Comisión que reiteren una vez más en todas las reuniones formales e informales con los Estados Unidos, la importancia que reviste este problema para Europa.
Wij vragen het voorzitterschap van de Raad en de Commissie in alle formele en informele bijeenkomsten met de Verenigde Staten te hameren op het belang van dit vraagstuk voor Europa.

En Paquistán las mujeres trabajadoras en sectores formales e informales celebran el Día Femenino Internacional cada año para conmemorar su lucha en curso por derechos debidos,
In Pakistan, werkende vrouwen in formele en informele sector te vieren Internationale Vrouwendag elk jaar om hun voortdurende strijd voor toekomende rechten te herdenken,

Lamenta el hecho de que, debido a la filtración de documentos de los diálogos tripartitos formales e informales, existen grupos de interés informados y bien conectados que se benefician
Betreurt dat vanwege het lekken van formele en informele trialoogdocumenten, goed geïnformeerde belangengroepen met goede connecties gemakkelijker toegang hebben tot documenten

enfoques formales e informales de la gramática,
dialecten, formele en informele benaderingen van grammatica,

Los participantes de nuestra investigación también expresaron dificultades para navegar en los sistemas sociales formales e informales, incluido el sistema de atención médica,
Onze onderzoeksdeelnemers toonden ook problemen met het navigeren in formele en informele sociale systemen- inclusief het gezondheidszorgsysteem- terwijl we leven in een wereld

a proporcionar asimismo la oportunidad de mantener contactos útiles, formales e informales, entre las dos instituciones.
tevens gelegenheid moeten bieden voor vruchtbare, formele en informele contacten tussen de twee instellingen.

incorporando evaluaciones formales e informales dentro del entorno del aula, y conocimiento de incorporar evaluaciones válidas.
het opnemen van formele en informele beoordelingen in de klas, en kennis van het opnemen van geldige beoordelingen.

requiere un enfoque sostenido en programas formales e informales que cuenten con un respaldo continuo de la dirección.
het een voortdurende focus vereist op formele en informele programma's die doorlopend door executives worden ondersteund.

bilaterales que sean a la vez formales e informales.
blijkt het gebruik van bi- en multilaterale, formele en informele instrumenten essentieel.

Gran parte del valor real del Foro radica en las¡deas que haya sembrado en la mente de cada uno de los participantes, en las reuniones formales e informales y en los contactos que mantuvieron.
Een groot deel van de werkelijke waarde van het Forum betreft de ideeën die bij de afzonderlijke deelnemers ingang hebben gevonden in de formele en informele bijeenkomsten en de contacten die er zijn gelegd.

o sea, en muchos otros sitios formales e informales.
of in vele andere formele en informele situaties.