FORTALECIERON - vertaling in Nederlands

• versterkt
• versterkten
• versterken
• versterkte

Voorbeelden van het gebruik van Fortalecieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

consolaron y fortalecieron a los hermanos con abundancia de palabra.
bemoedigden en versterkten de broeders met vele woorden.

Las guerras antiguas fortalecieron las naciones; pero las guerras modernas trastornan definitivamente a la cultura civilizada.
Vroeger maakten oorlogen de naties sterker, maar de moderne oorlog ontwricht de geciviliseerde cultuur.

Nuestros partidos limpiaron sus filas de todo tipo de oportunismo de derecha y fortalecieron así su unidad y capacidad de lucha bolcheviques.
Onze partijen zuiverden hun rijen van allerlei rechtse opportunisten, en versterkten daardoor hun bolsjewistische eenheid en strijdvaardigheid.

Esta generación de estadounidenses ha sido puesta a prueba por crisis que fortalecieron nuestra decisión y probaron nuestra capacidad.
Deze generatie Amerikanen is beproefd door crises die onze vastberadenheid hebben gesterkt en onze veerkracht hebben bewezen.

Otros se inspiraron de los talleres, y fortalecieron su compromiso para empezar a usar proyectos de adaptación del navegador Firefox
De workshops hebben anderen geïnspireerd en hun vastberadenheid gesterkt om localisatieprojecten te beginnen voor de browser Firefox

Fortalecieron el asesoramiento temático
Ze versterkten thematische advies-

Las guerras antiguas fortalecieron las naciones, pero las luchas modernas trastornan la cultura civilizada.
Vroeger maakten oorlogen de naties sterker, maar de moderne oorlog ontwricht de geciviliseerde cultuur.

A este temperamento lo formaron y fortalecieron los hechos de la vida personal
Dit temperament was gevormd en gehard door gebeurtenissen van een privé-

A este temperamento lo formaron y fortalecieron los hechos de la vida personal
Dit temperament was gevormd en gehard door gebeurtenissen van een privé-

Estos eventos fortalecieron mi convicción de que un futuro sostenible sólo puede ser alcanzado
Deze gebeurtenissen hebben mij versterkt in mijn overtuiging dat een duurzame toekomst alleen tot stand kan komen

Es interesante pensar que aquellos Estados miembros que hoy tienen grandes flotas fortalecieron esas flotas en los siglos XVI y XVII.
Het is interessant te bedenken dat de lidstaten die tegenwoordig beschikken over de grote vloten, deze vloten hebben opgebouwd in de zestiende en zeventiende eeuw.

Sólo las cápsulas con la maca fortalecieron mi mano y eliminaron el dolor persistente.
Het waren pas de capsules met maca die mijn hand hebben versterkt en die verschrikkelijke pijn hebben doen ophouden.

Alemania firmaron un acuerdo de asociación estratégica en 2004 con el que fortalecieron aún más sus relaciones en el ámbito político, económico y cultural.
Duitsland ondertekenden een strategische partnerovereenkomst in 2004, waardoor de banden op politiek, economisch en cultureel gebied verder werden versterkt.

¿Podría decirse entonces que sus conocimientos científicos fortalecieron su fe en Dios?
Kunnen we dus stellen dat uw kennis van de wetenschap uw geloof in God heeft versterkt?

Zacarías profetizaron y fortalecieron las manos del pueblo por la Palabra de Dios.
profeteerden Haggai en Zacharia en versterkten zij de handen van het volk door het Woord van God.

Esta generación de estadounidenses ha sido probada por las crisis que fortalecieron nuestra determinación y demostraron nuestra capacidad de recuperación.
Deze generatie Amerikanen is beproefd door crises die onze vastberadenheid hebben gesterkt en onze veerkracht hebben bewezen.

que haya existido jamás, la fe que los mártires fortalecieron con su sangre.
heeft verordend het geloof dat de martelaren gesterkt hebben met hun bloed.

Creemos que esos debates e intercambios fortalecieron la comprensión política de todos los participantes.
Wij zijn van mening dat deze debatten en uitwisselingen het politieke begrip van alle deelnemers hebben versterkt.

escuchado varias veces desde que fortalecieron sus políticas.
een paar keer gehoord, omdat ze hun versterkt beleid.

se produjeron estas nuevas moléculas que fortalecieron las conexiones entre las neuronas
de verbindingen tussen hersencellen versterkt en dit gecorreleerd met verbeterde geheugen