Voorbeelden van het gebruik van Fuero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
con renuncia a los de cualquier otro fuero.
En cualquier caso, siempre prevalecerá el fuero de consumidor previsto en la normativa específica de consumo,
Hoe dan ook prevaleert het rechtsgebied van de consument voorzien in de speciale consumentenregelgeving,el cardenal Cisneros creará un nuevo y actualizado fuero, el Fuero Nuevo,
Irrevocable a la jurisdicción de dichos tribunales y fuero en Los Angeles, California.
Onherroepelijk neer bij de uitspraak van dergelijke rechtbanken en plaats in Los Angeles, Californië.relacionada en cualquier manera a las presentes Condiciones generales será sometida al fuero de los Tribunales de Barcelona.
afgeleid of gerelateerde op enigerlei wijze aan deze voorwaarden is onderworpen aan de bevoegdheid van de rechtbanken van Barcelona.Y aquellas otras que hubieran sido llevadas al fuero judicial, pero no para lo que se haya ocultado de mala fe.
Of andere die bij het gerecht aanhangig gemaakt zijn, niet echter voor die welke te kwader trouw verzwegen zijn.El fuero para los litigios relativos a esta página web es Nürtingen, Alemania.
De bevoegde rechtbank voor geschillen, die betrekking hebben op deze internetsite, is Nürtingen.Se reunieron y crearon el fuero de Antonio Bay. Fuero gracias al cual habéis votado a estos concejales que están aquí sentados esta noche.
El rey Erik V fue obligado a firmar un fuero(este documento fue considerado
Un hecho trascendente en la historia de Laguna de Negrillos es el otorgamiento del fuero en el año 1205 por parte del rey Alfonso IX.
Een belangrijk feit in de geschiedenis van de Laguna de Negrillos is de toekenning van privileges in 1205 door koning Alfonso IX.En el fuero de Najara Sepulveda,
In de Fuero van Najara Sepulveda(1076)En el fuero militar, en 1986,
web page judíos y se ultimó la revisión del Fuero JuzgoResumo, recogiendo en ese nuevo código la promulgación de una nueva ley militar.
alle wetten tegen de Joden werden bekrachtigd en de herziening van de Fuero Juzgo werd voltooid, inclusief de afkondiging van een nieuwe militaire wet in deze nieuwe códico.Dicho TBI no contiene una cláusula de opción irrevocable(fork-in-the-road), que establezca que, cuando un inversor elige el fuero(los órganos jurisdiccionales internos del Estado de que se trate o un tribunal arbitral internacional),
Genoemde BIT bevat geen fork-in-the-road-clausule die bepaalt dat wanneer een investeerder een forum kiest(de nationale rechter van de betrokken staat dan wel een internationaal scheidsgerecht),se sancionaron todas las leyes contra los judíos y se ultimó la revisión del Fuero Juzgo, recogiendo en ese nuevo código la promulgación de una nueva ley militar.
alle wetten tegen de Joden werden bekrachtigd en de herziening van de Fuero Juzgo werd voltooid, inclusief de afkondiging van een nieuwe militaire wet in deze nieuwe códico.La presente cláusula no deroga las disposiciones jurídicas que imponen la competencia del fuero natural del consumidor en el caso de que el Usuario fuese considerado consumidor conforme al derecho aplicable.
Deze clausule is niet bedoeld om af te wijken van de wettelijke bepalingen die de bevoegdheid van de natuurlijke rechtbank van de consument opleggen wanneer de Gebruiker op grond van de toepasselijke wet als consument gekwalificeerd moet worden.se sanciaron todas las leyes contra los judíos y se ultimó la revisión del Fuero Juzgo, recogiendo en ese nuevo código la promulgación de una nueva ley militar.
alle wetten tegen de Joden werden bekrachtigd en de herziening van de Fuero Juzgo werd voltooid, inclusief de afkondiging van een nieuwe militaire wet in deze nieuwe códico.la Iglesia suple la potestad ejecutiva de régimen, tanto para el fuero externo como para el interno.
suppleert de Kerk de uitvoerende bestuursmacht zowel voor het uitwendig als het inwendig rechtsbereik.desapego emocional de quienes se consideraban en su círculo íntimo, aunque en su fuero externo pareciese confiable.
zijn binnenste cirkel beschouwd, hoewel in zijn externe forum lijkt betrouwbaar.la obtención del fuero permitiendo la organización administrativa y política,
en het verkrijgen van de jurisdictie die de bestuurlijke en politieke organisatie mogelijk maakte,
