GENTE NO SE - vertaling in Nederlands

• mensen zich niet
• niemand zich

Voorbeelden van het gebruik van Gente no se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es muy común que la gente no se dé cuenta de que está interrumpiendo”, afirma Ralston.
Heel vaak hebben mensen het niet door dat ze onderbreken”, zegt Ralston.

no porque la gente no se sentaría contigo, sino porque te daban asco… los sonidos que hacían mientras comían.
niet omdat men niet bij jou wilden zitten, maar je walgde van het geluid dat ze maakten als ze aten.

Si tu gente no se lo está pasando muy bien,
Als de mensen zich niet goed amuseren, klopt er ergens

Solo que con toda la confusión que hay, sabes que la gente no se dará cuenta.
T Is alleen dat, met al die bijgeluiden- -je weet dat het mensen niet opvalt.

Él dice,"sólo porque estemos en una Isla… no significa que la gente no se merezca lo mejor".
Hij zei:"Het is niet omdat we op een eiland zitten… dat we de mensen niet het beste moeten aanbieden.".

lleves un tiempo trabajando, la gente no se acordará de nada.
je werkt, kijkt men niet naar je verleden.

Encontraron la cinta en casa de los McPherson y esa gente no se ha visto desde entonces.
We hebben de band gevonden… en sindsdien heeft men niets meer van ze vernomen.

Aplicaciones gratuitas a veces tienen algún tipo de ofertas añadido, y cuando la gente no se desmarca de ellos, que les permiten instalar.
Gratis applicaties hebben soms een soort van heeft toegevoegd, en als mensen niet uit, ze staan hen toe om te installeren.

No quiero reinar en un país… No quiero vivir en un país donde la gente no se preocupe por los demás.
Ik wil geen volk regeren of in een land leven waar men niet om elkaar geeft.

No se ven los problemas, por eso la gente no se siente conectada a ellos.
De problemen zie je niet, waardoor mensen zich er niet mee verbonden voelen.

para cuidarlos y ocultarlos para que la gente no se asuste y se repugne.
ze uit het oog te houden… zodat men niet bang wordt en gaat walgen.

Programas gratuitos suelen tener algún tipo de ofertas añadido, y cuando la gente no se desmarca de ellos, que les permitan instalar.
Gratis software hebben over het algemeen een soort van items toegevoegd, en toen de mensen ze niet uitschakelt, om te installeren.

pueden hacer cualquier cosa que gusten, y la gente no se da cuenta.
wat ze maar willen, en ze denken dat de mensen het niet opmerken.

Lo que la gente no se dio cuenta fue
Wat mensen zich niet realiseerden was

Si la gente no se siente segura
Zolang mensen zich niet veilig voelen

Lo que mucha gente no se da cuenta de esta sabrosa fruta,
Wat de meeste mensen zich niet realiseren over deze smakelijke vruchten,

Si la gente no se ríe, por lo menos van a entender tu intento por hacer una broma,
Als mensen er niet om kunnen lachen, zullen ze jouw poging tot humor in ieder geval erkennen- of het nu een woordgrap is

y por lo que la mayoría de la gente no se arriesgue.
dus lopen de meeste mensen er geen risico van.

sobre todo al principio de la relación cuando la gente no se conocen entre sí.
met name in het begin van de relatie wanneer mensen elkaar niet weten.

la propuesta entraña a mi modo de ver algunos riesgos para la seguridad jurídica de los que la gente no se ha enterado.
Het voorstel houdt naar mijn mening risico's in voor de rechtszekerheid, waar men niet bij stilgestaan heeft.