GOLPEAMOS - vertaling in Nederlands

• slaan
• we raken
• we klopten

Voorbeelden van het gebruik van Golpeamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces nosotros golpeamos a Kellerman con su propio juego,
Dus we verslaan Kellerman met zijn eigen spel,

Golpeamos más fuerte.
We slaan harder.

Casi golpeamos a este negro loco con mi motocicleta.
We botsten bijna tegen die zwarte dude met mijn motor.

Y lo golpeamos.
En wij raakten hem.

Aquí no golpeamos.
We slaan hier niet.

Golpeamos al diablo hasta liquidarlo.
We knabbelen aan de duivel tot hij dood is.

Golpeamos la hierba para asustar a la serpiente.
We slaan op 't gras om de slangen op te schrikken.

Nosotros salimos, lo golpeamos, lo atamos, lo llevamos.
We komen naar buiten, we slaan hem, binden hem vast en nemen hem mee.

Los humillamos pero no los golpeamos, y eso ya es bueno.
We vernederen ze, maar slaan ze niet, en da's positief.

Golpeamos cuando hace más daño.
We staken wanneer het het meeste pijn doet.

En el sur no golpeamos a las mujeres.
Bij ons slaan ze geen vrouwen.

No golpeamos a las mujeres.
We slaan geen vrouwen.

Que fue lo que golpeamos?
Wat hebben we geraakt?

Si lo golpeamos ahora, será un invierno nuclear.
Dus als we het nu raken, is het een nucleaire winter.

Parece que siempre golpeamos una pared a las 3:00 p.
Het lijkt erop dat we altijd een muur van 15.00 uur raken.

No me eche la culpa si golpeamos algo.
Geef mij niet de schuld als we… iets raken.

Aún puedo oír el ruido cuando le golpeamos.
Ik hoor nog steeds de dreun toen we hem raakte.

Estaba en mi camino para ver a un cliente y nos golpeamos.
Ik was onderweg naar een klant en we liepen elkaar tegen het lijf.

¿Que pasa si le golpeamos en la cara?
En als we hem in elkaar slaan?

¿Caminamos hasta ahí y golpeamos la puerta?
Even naar beneden en op de deur kloppen?