Voorbeelden van het gebruik van Gran medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En gran medida, los servicios dominan la nueva oferta y demanda de los sistemas económicos y sociales.
Diensten domineren tot op grote hoogte de nieuwe vraag- en aanboddynamiek van de sociaal-economische systemen.Cumplimos, en gran medida, con los objetivos que se proponen en esta directiva para las emisiones.
Wij voldoen reeds in ruime mate aan de emissiemaxima die in deze richtlijn worden voorgesteld.La obstinación en una interpretación causal ha limitado en gran medida nuestra visión del mundo y nuestro entendimiento.
Verbeten vasthouden van een causale interpretatie heeft ons zicht op de wereld en ons kenvermogen in enorme mate beperkt.siempre tendrá una orientación en gran medida nacional, pero lo estamos llevando demasiado lejos.
volledig Europees programma zijn, het zal altijd tot op grote hoogte nationaal georiënteerd zijn, maar wij gaan daar te ver in.Aquí se necesita dinero, en gran medida, incluso, vista la importancia del programa.
Hier is geld voor nodig, in ruime mate zelfs, gezien het belang van het programma.Ambos tienen una mirada meticulosa para los detalles y trabajan en gran medida de forma artesanal.
Ze hebben allebei een bijzonder nauwkeurig oog voor detail en werken met een enorme mate ambachtelijk vernuft.La magnitud de las llamadas irregularidades materiales esenciales constatadas por la Comisión es en gran medida comparable a la del año 1994, lo que es satisfactorio.
Het aantal door de Rekenkamer vastgestelde zogeheten belangrijke materiële fouten is tot op grote hoogte vergelijkbaar met dat van 1994, en dat is verheugend.su flexibilidad y su organización se han desarrollado en gran medida sin disponer de un marco legislativo.
de organisatie van de arbeid hebben zich immers zonder enig juridisch kader in ruime mate ontwikkeld.Su informe pone de manifiesto que en una gran medida estamos de acuerdo en lo sustancial.
Uit uw verslag blijkt dat wij het inhoudelijk gezien eigenlijk in ruime mate met elkaar eens zijn.Usted puede obtener los beneficios de sus propiedades curativas terapéuticas que ayuda en la lucha contra el estrés en gran medida.
Kunt u de voordelen van de therapeutische helende eigenschappen die helpt bij de bestrijding van stress tot op grote hoogte.que se basa en gran medida en los tesoros de la Biblia cf.
die van de liturgie, die in ruime mate put uit de schatten van de Bijbel vlg.reutilizable en gran medida.
wel efficiënt in massa en tot op grote hoogte herbruikbaar.Cuando en realidad, no es un ser detrás de ese programa que toma las decisiones y es asistido en gran medida por dicho programa.
Terwijl in werkelijkheid er een wezen achter dat programma is die de besluiten neemt en tot op grote hoogte wordt bijgestaan door dat programma.Y sin embargo, la vitalidad y el progreso del arte dependen en gran medida de su continua expansión.
En toch hangt van de voortdurende uitbreiding daarvan de levensvatbaarheid en vooruitgang der kunst in ruime mate af.Se trata de un objetivo importante y muchos Estados miembros han podido lograrlo en gran medida.
Dat is een belangrijke doelstelling die in veel lidstaten tot op grote hoogte is verwezenlijkt.Con el aumento de ruido de cabello puede ser por muchas razones, en gran medida, esto se produce novorozencům,
Voor een verhoogde vallen van haar kan vele oorzaken tot een grotere mate dat gebeurt bij pasgeborenen,Todas las plagas que fueron vertidas en el tiempo de Moisés serán vertidas en gran medida hacia MIS enemigos con MIS manos de YO, YAHUVEH.
Alle plagen die in de tijd van Mozes werden uitgegoten zullen uitgegoten worden in een grotere mate op MIJN vijanden, door de handen van IK, YAHUVEH.Por la cabeza a los hombros(son trabajados en gran medida los músculos de la espalda).
Voor het hoofd naar de schouders(de spieren van de rug worden in grotere mate uitgewerkt).El Placer en el turismo esto ya que siempre en gran medida solamente el deleite por la información, a menudo mítico.
Genoegen in het toerisme dit omdat altijd in ruimere afmeting slechts verrukking door de informatie, dikwijls mificheskoi.Es capaz de reducir en gran medida el grado de abrasión de bloque de freno durante el proceso de trabajo.
Het is in staat om sterk verminderen van de mate van slijtage remblok tijdens werkproces.
