GRAVADOS - vertaling in Nederlands

• belast
• geheven
• belastbaar

Voorbeelden van het gebruik van Gravados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los productos exportados al territorio de una de las Partes Contratantes no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa o indirectamente.
Bij de uitvoer van produkten naar het grondgebied van een der overeenkomstsluitende partijen mag de teruggave van binnenlandse belastingen niet het bedrag overschrijden dat daarover al dan niet rechtstreeks geheven is.

los productos sean gravados en el Estado miembro en el que termine el transporte de los bienes,
goederen zullen worden belast in de lidstaat waar het vervoer ervan eindigt-

los ricos sean gravados más que el resto.
de rijken zwaarder worden belast dan de rest.

fuertemente gravados de nuevo.
nogmaals zwaar belast.

los productos sean gravados en el Estado miembro en el que termine el transporte de los bienes,
goederen zullen worden belast in de lidstaat waar het vervoer ervan eindigt-

el que ahorra el producto de sus ingresos ya gravados debe, en la lógica de Ecofin,
betaalt BTW; wie zijn reeds belaste inkomen spaart,

otros productos su consumo se reduce, ya que el consumidor recurre a otros productos menos gravados y por lo tanto más baratos.
een bepaalde alcoholhoudende drank in vergelijking met andere producten uitzonderlijk zwaar wordt belast de consumptie van die drank terugloopt omdat de consument dan voor andere( minder zwaar belaste en dus goedkopere) producten kiest.

Los productos exportados al territorio de uno de los Estados miembrosno podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa oindirectamente.
Bij de uitvoer van producten naar het grondgebied van een der lidstatenmag de teruggave van binnenlandse belastingen niet het bedragoverschrijden dat daarop al dan niet rechtstreeks geheven is.

sus retiros de ahorros serán gravados como ingreso ordinario,
worden je opnames van je nestei belast als gewoon inkomen,

los bienes no gravados por el país de exportación han sido efectivamente exportados.
de niet door het land van uitvoer belaste goederen daadwerkelijk worden uitgevoerd.

al deducir del impuesto neerlandés una fracción que corresponde a la relación entre los rendimientos gravados en Alemania y la renta mundial.
in Duitsland ingehouden belasting, door van de Nederlandse belasting een gedeelte af te trekken dat overeenkomt met de verhouding tussen de in Duitsland belaste inkomsten en het wereldinkomen.

sustancialmente se basan en bonos y obligaciones garantizados para el inversor mediante inmuebles gravados por una hipoteca.
in het algemeen wordt gebruik gemaakt van obligaties met als zekerheid voor de investeerder het met een hypotheek bezwaarde onroerend goed.

que están exentos del impuesto nacional, pero gravados por el impuesto de la Unión Europea.
die zijn vrijgesteld van nationale belastingen maar waarover belasting van de Europese Unie wordt geheven.

los pagos de intereses y cánones sean gravados una vez en un Estado miembro
royalty's eenmaal in een lidstaat worden belast en dat de richtlijnvoordelen alleen gelden

(31) Esta cantidad se calcula sobre la base de los derechos de aduana gravados sobre el azúcar importado y que se habrían podido evitar
(31) Dit bedrag wordt berekend op basis van de op ingevoerde suiker geheven douanerechten die hadden kunnen worden vermeden

la casa ser gravados con los gastos de viaje del nuevo abad a Roma.
het huis wordt belast met de kosten van de reis van de nieuwe abt naar Rome.

sin ser declarados ni gravados.
dit wordt gemeld of belast.

tiene la ventaja adicional de su calificación para beneficios de inversión contra el que usted puede pedir prestado sin ser gravados.
het heeft het bijkomende voordeel van de kwalificatie voor je investering voordelen waartegen je kunt lenen zonder te worden belast.

a partir de la Comunidad a destinatarios establecidos en terceros países deberían estar gravados en el lugar de establecimiento del destinatario de los servicios.
vanuit de Gemeenschap voor in een derde land gevestigde ontvangers, worden belast op de plaats van vestiging van de ontvanger van de dienst.

los vehículos con gran consumo serían gravados con la compra y que el dinero resultante de este impuesto se redistribuiría en forma de devolución a aquellos que tomarían la decisión de comprar un vehículo que consuma poco.
de voertuigen met grote consumptie zouden worden belast met de aankoop en dat het geld dat het gevolg is van deze belasting in de vorm van nadeel zou worden herverdeeld aan degenen die de keuze zouden maken om een voertuig te kopen dat weinig kost.