GUARDABAN - vertaling in Nederlands

• bewaarden
• hielden
• bewaakten
• houden
• te henenleiden
• bewaken
• bewaakt
• waren weggelegd

Voorbeelden van het gebruik van Guardaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos trabajaban en domingo, sin embargo guardaban el sábado de una manera sabática”.
Ze werkten op zondag, maar hielden de zaterdag op een Sabbatachtige manier.”.

los antiguos canarios guardaban esas monedas como símbolo de prestigio, como objetos que daban a su poseedor cierta categoría o respeto social.
de antieke Canario's deze munten bewaarden als prestige-symbool, als objecten die de bezitter ervan een zeker sociaal aanzien gaven.

Donde los brazos y las manos guardaban previamente un automóvil en el carril, ahora un programa puede hacerse cargo.
Waar armen en handen eerder een auto in de baan hielden, nu een programma kan het overnemen.

En cuanto a esto último,¿crees que la Palabra diría que ellos guardaban la prisión si estaban dormidos?
Wat dit laatste betreft, denk je dat het Woord zou zeggen dat zij de gevangenis bewaakten als ze sliepen?

Los alumnos guardaban su almuerzo para comer en mi aula,
Studenten bewaarden hun lunch om in mijn lokaal te kunnen eten

voluntariamente compartían pegatinas que cuando los guardaban para sí mismos.
ze graag stickers deelden dan wanneer ze ze voor zichzelf hielden.

que estaba escondido detrás de los muros que tan cuidadosamente guardaban.
dat verborgen lag achter de muren die jullie zo zorgvuldig bewaakten.

Y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.
Ende priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.

Capítulo 6 6:1 Entonces el rey Darío dio la orden de buscar en la casa de los archivos, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
Toen gaf de koning Darius bevel; en zij zochten in de kanselarij, waar de schatten waren weggelegd, in Babel.

Donde los brazos y las manos guardaban previamente un auto en el carril, ahora un programa puede hacerse cargo.
Waar armen en handen eerder een auto in de baan hielden, nu een programma kan het overnemen.

las ratas topo comunicaban información a otras ratas topo sobre la comida o guardaban la información para ellos.
de molrat informatie zou communiceren met andere molratten over het voedsel, of de informatie voor zichzelf houden.

Y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la Casa del SEÑOR.
Ende priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.

buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
zij zochten in de kanselarij, waar de schatten waren weggelegd, in Babel.

pero los chinos guardaban el secreto cuidadosamente guardado..
maar de Chinezen hielden het geheim zorgvuldig bewaakt.

Los cuatro arcángeles que guardaban los cuatro puntos cardinales representan grupos de los regentes en el sistema antiguo, o los jefes de cada grupo.
De vier aartsengelen die de vier windstreken bewaken, vertegenwoordigen de groepen van heersers in het oude stelsel, of de hoofden van elke groep.

Los estudiantes guardaban sus desayunos para comerlos en mi clase
Studenten bewaarden hun lunch om in mijn lokaal te kunnen eten

que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
's nachts de wacht hielden over hun kudde.

Sin embargo, continuaron con la antigua creencia sobre los cuatro elementos y guardaban su trabajo en secreto, incluyendo cifrados
Toch bleven ze oudheid geloof 's in vier elementen en bewaakt hun werk in het geheim met inbegrip cyphers

Además, los perros guardaban el rebaño en silencio, sin asustarlo con ladridos.
Bovendien, de honden bewaken van de kudde in stilte zonder beangstigend hem blaffen.

Cabanas de Tavira- Esta aldea pesquera debe su nombre a las construcciones en las que los pescadores guardaban sus pertrechos.
Cabanas de Tavira- een vissersdorpje dat zijn naam ontleent aan de hutjes waar de vissers hun visgerij bewaarden.