BEWAARDEN - vertaling in Spaans

• guardaban
• mantuvieron
• conservaban
• preservaron
• almacenaron
• guardaron
• conservaron
• guardábamos
• mantenían

Voorbeelden van het gebruik van Bewaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ende priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.
Y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.

Ze hadden het niet meteen nodig, dus bewaarden haar en haar man het voor een paar jaar in hun kelder.
No lo necesitaban de inmediato, por lo que ella y su esposo lo almacenaron en el sótano durante unos años.

Onder degenen die de leringen uit Salem in de zuiverste vorm bewaarden, moeten hier de Cynici worden genoemd.
Entre quienes mantuvieron las enseñanzas de Salem en su forma más pura cabe mencionar a los cínicos.

vrees en geestdrift, bewaarden de volmaakte kalmte die alleen wijsheid brengt.
el miedo y el celo preservaron la calma perfecta que da la sabiduría.

Ende priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.
Y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la Casa del SEÑOR.

Onder degenen die de leringen uit Salem in de zuiverste vorm bewaarden, moeten hier de Cynici worden genoemd.
Entre aquellos que mantuvieron las enseñanzas de Salem en su forma más pura se debe mencionar a los cínicos.

De predikers die het licht bewaarden en voortdroegen; en het vasthielden
Los ministros que guardaron y trajeron la Luz,

Studenten bewaarden hun lunch om in mijn lokaal te kunnen eten
Los estudiantes guardaban sus desayunos para comerlos en mi clase

In een ander onderzoek waren jonge volwassenen die Facebook moesten opgeven voor hun baan gelukkiger dan degenen die hun account bewaarden.
En otro estudio, los adultos jóvenes obligados a renunciar a Facebook por sus trabajos fueron más felices que aquellos que mantuvieron sus cuentas.

Lone Watie bewaarden enkele van de resulterende zaden.
Lone Watie conservaron algunas de las semillas resultantes,

zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond.
obedecieron tu palabra, y guardaron tu pacto.

In een ander onderzoek waren jonge volwassenen die Facebook moesten opgeven voor hun baan gelukkiger dan degenen die hun account bewaarden.
En otro estudio, los adultos jóvenes que fueron obligados a renunciar a Facebook debido a sus trabajos fueron más felices que aquellos que mantuvieron sus cuentas activas.

Cabanas de Tavira- een vissersdorpje dat zijn naam ontleent aan de hutjes waar de vissers hun visgerij bewaarden.
Cabanas de Tavira- Esta aldea pesquera debe su nombre a las construcciones en las que los pescadores guardaban sus pertrechos.

bepaalden voor ons de gelegenheden en bewaarden de voorschriften voor ons.
aseguraron las oportunidades y conservaron las reglas.

Bellen naar buitenlijnen. Waar we de toilet sleutel bewaarden.
marcar las líneas exteriores, dónde guardábamos la llave del baño.

waar de Inca's ooit mummies en heilige schatten bewaarden.
donde los incas una vez guardaron momias y tesoros sagrados.

Onder degenen die de leringen uit Salem in de zuiverste vorm bewaarden, moeten hier de Cynici worden genoemd.
Entre los que mantuvieron las enseñanzas de Salem en su forma más pura deben ser mencionados los cínicos.

In een ander onderzoek waren jonge volwassenen die Facebook moesten opgeven voor hun baan gelukkiger dan degenen die hun account bewaarden.
Por su parte, otro estudio con adultos jóvenes que tuvieron que renunciar a Facebook por su trabajo eran más felices que los que mantenían sus cuentas.

het schilderij niet meer het origineel was, maar het geheim bewaarden.".
la pintura que se exhibía no era la original, pero mantuvieron el secreto".

De Romeinen bewaarden gewoonlijk geen water en het overschot werd gebruikt om riolen weg te spoelen
Los romanos usualmente no almacenaban agua, y el exceso se usaba para purgar las alcantarillas,