GARDAIENT - vertaling in Nederlands

• bewaakten
• hielden
• houden
• bewaarden
• bewaken
• vasthielden

Voorbeelden van het gebruik van Gardaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous arrêtions de temps en temps pour des rafraîchissements divers et ils gardaient de la bière Red Stripe au froid dans l'eau au moyen d'une ligne de pêche.
We stopten zo nu en dan voor verschillende versnaperingen en ze hielden het bier koud aan een lijn in het water.

ce serait sûrement mieux si les résidents gardaient leurs internes.
de assistenten het voortaan bij hun eigen coassistenten houden.

Nous avons vu quelques flics qui gardaient un container et nous avons trouvé park à l'intérieur.
We zagen enkele agenten een container bewaken en we vonden Park er in.

les bergers gardaient leurs troupeaux pendant la nuit;
buiten hun kudden aan 't bewaken;

y compris Larry Weiss, gardaient à eux-mêmes à travers la salle.
waaronder Larry Weiss, hielden zichzelf over de kamer.

ils entrèrent en contact avec les Zoulous, qui étaient des cultivateurs de céréales et qui gardaient aussi d'importants troupeaux de bétail.
kwamen zij in contact met de Zoeloes die graanboeren waren en er ook grote kudden vee op na hielden.

Lorsque les gardiens de la bière gardaient la tête en bas,
Wanneer men het hoofd omlaag hield, beschermden de randen het gezicht

Même si les gouvernements nationaux gardaient le problème sous la commande,
Ook indien het nationale Gouvernements het probleem onder controle gehouden, kon misdaadsyndicaten

même les pages qui gardaient les chariots.
zelfs de pages die de wagens bewaakten.

Les petits nœud les gardaient en vie plus longtemps. pour rendre le châtiment plus cruel.
Die kleine knoopjes hielden hen langer in leven om de straf nog wreder te maken.

Ils gardaient les filles dans un dortoir quelque part dans cette zone,
Ze hielden de dames in een slaapzaal, ergens in dit gebied.

sans avoir souillé leurs vêtements, gardaient leur foi.
ze hun klederen niet bevlekt hadden, vasthielden aan hun geloof.

Des'Inspecteurs Surzélés'(I.S.) gardaient un œil sur la lumière dans votre atelier
Overijverige Inspecteurs(O. I.) hielden het licht van je atelier in de gaten

Jusqu'au pouvoir Soviétique les communautés genueztsev étaient nombreuses et gardaient le lien avec la métropole, en envoyant là-bas
Er toe Sovjete mogendheid obshchiny genueztsev waren talrijke en konfijtte verbinding met metropoliei uitzending er jeugd voor het spotje

Mais elles vous gardaient au chaud, je parie,
Maar ze hielden je warm, wed ik,

L'"Oscypek" est un produit très ancien qui était fabriqué par des bergers valaques qui gardaient leurs brebis dans les pâturages de montagnes.
Oscypek" werd van oudsher vervaardigd door de herders van Walachije die hun schapen lieten grazen in de hoger gelegen graslanden.

Les Irakiens s'attendaient à une arrivée par la mer, ils gardaient donc des gardes républicains dans la zone.
Ze verwachtten ons vanuit de zee… dus hielden ze enkele legerdivisies in de buurt.

Tout le monde était là, sauf les Gardiens qui étaient encore en position et gardaient l'énergie autour d'un grand cercle vide dans le champ.
Allemaal, behalve de Beschermers dan, die nog steeds in positie stonden om de energie rond de grote lege cirkel in het veld vast te houden.

pour s'assurer que les Mongoles gardaient le contrôle de l'Entrepôt 7.
om ervoor te zorgen… dat de Mongolen Pakhuis 7 onder controle hielden.

Certaines troupes utilisaient le terme non-officiel de Honey alors que les Américains gardaient la désignation officielle Light Tank M3.
Een aantal van zijn troepen gebruikt de term niet-officiële Honing, terwijl de Amerikanen hielden de officiële benaming Lichte Tank M3.