BEWAARDEN - vertaling in Frans

• gardaient
• conservaient
• gardait

Voorbeelden van het gebruik van Bewaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gedrag van hun eerstgeboren zoon was hun totaal onbegrijpelijk, maar zijn woorden bewaarden zij als een schat in hun hart,
Ils étaient vraiment désorientés par la conduite de leur fils premier-né, mais ils conservaient précieusement ses paroles dans leur cœur,

gedroegen de men-sen zich als dieren; ze bewaarden geen enkel teken dat wees op hun waardigheid als kinderen van God, hun Vader.
con-duisaient comme des animaux, ils ne conservaient aucun signe indiquant leur dignité d'enfant de Dieu leur Père.

Andermaal had de verkeerde uitlegging van het document de zoekers der _Britannia_ op een dwaalspoor gebragt! Allen bewaarden een doodsch stilzwijgen bij dien wanhopenden toestand, bij de smart der twee kinderen.
Pour la seconde fois, l'interprétation erronée du document venait de jeter sur une fausse piste les chercheurs du _Britannia! Tous, devant cette situation, devant la douleur des deux enfants, gardèrent un morne silence.

Doordat de archiefvormers nooit echt zeer vertrouwd geweest zijn met de belgische archiefwetten, bewaarden zij als voorzorg, indien niet alles,
Du fait que les producteurs d'archives n'ont jamais été vraiment familiers avec les lois belges sur les archives, ils conservèrent par précaution le plus possible,

Ze scheurden de pagina door midden en bewaarden alleen het gedeelte dat uiteindelijk de leidende principes achter ACN zou vormen- integriteit,
Ils ont ensuite déchiré la page en deux et n'ont gardé que le côté qui contenait ce qui deviendrait les principes directeurs sur lesquels reposent ACN:

VÃ3Ã3r het gebruik van Dropbox Business verzamelden en bewaarden teams de gegevens van hun veldwerk op USB-sticks. Dit bemoeilijkte het
Avant d'utiliser Dropbox Business, les équipes regroupaient et enregistraient les données issues de leurs recherches sur le terrain sur des clés USB,

En de hoofdman over honderd, en die met hem Jezus bewaarden, ziende de aardbeving, en de dingen, die geschied waren,
Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre

Een vroegere zolder, waar de grootouders van Annick hun vruchten bewaarden na de oogst, de ideale slaapplaats voor een familie
Ancien grenier, où les grands-parents d'Annick conservaient précieusement leurs fruits juste après la récolte,

De derde groep van religieuze gelovigen die de leer van de ene God bewaarden in India- de leer van Melchizedek die levend was gebleven- stonden in die tijd bekend als de Suduanieten.
Le troisième groupe de croyants religieux qui préserva, aux Indes, la doctrine du Dieu unique- la survivance des enseignements de Melchizédek- était connu à l'époque sous le nom de soudouaniste.

zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond.
ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

ter ziele gegane Ottomaanse, Britse en Franse rijken, die ooit de vrede in de islamitische wereld bewaarden.
aux anciens empires ottoman, britannique et français, qui maintenaient autrefois la paix dans le monde islamique.

hun nakomelingen hielden iets levend van de kennis aangaande de heerschappij van de Vader en bewaarden voor de rassen van deze wereld het denkbeeld van de opeenvolgende planetaire dispensaties van de goddelijke Zonen der verschillende orden.
leurs descendants conservèrent vivante une certaine connaissance de la loi du Père et préservèrent, pour les races du monde, le concept des dispensations planétaires successives amenées par les divers ordres de Fils divins.

De Brusselse families die van de zeven geslachten afstamden, bewaarden zorgvuldig en tot vandaag hun stamboom
Les familles bruxelloises issues des lignages conservaient soigneusement(et même jusqu'à nos jours)

Ze bewaarde het zand van elk strand waar ze geweest was.
Elle gardait du sable de toutes les plages où elle allait.

Vanwege de kinderen bewaarde hij 'm vast leeg.
Vous avez des enfants dans la maison. Il le gardait probablement vide.

Uw gegevens worden niet bewaard op servers buiten de EU.
Vos données ne seront pas enregistrées sur des serveurs hors de l'Union européenne.

Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.
Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

Bewaartermijnen Wij bewaren uw gegevens zolang u cliënt van ons bent.
Périodes de rétention Nous gardons vos informations aussi longtemps que vous êtes notre client.

Bel ons: wij bewaren alles voor u behalve… exotische dieren!
Appelez-nous: nous gardons tout pour vous sauf… les animaux exotiques!

Wij bewaren de accountgegevens van onze klanten op onze eigen webserver.
Nous gardons les détails du compte de nos clients sur notre propre serveur Web.