HACER OLVIDAR - vertaling in Nederlands

• doen vergeten
• laten vergeten

Voorbeelden van het gebruik van Hacer olvidar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

parece haber disminuido de forma espectacular, hacer olvidar los buenos viejos días de calendario sexy,
lijkt te drastisch zijn gedaald, waardoor ze vergeten de goede oude dagen van sexy kalender,

el arte moderno- es obviamente ocultada, porque el espectáculo, que tiene la función de hacer olvidar la historia en la cultura, aplica en la pseudonovedad de sus medios modernistas la misma estrategia que lo constituye en profundidad.
het spektakel, dat de functie heeft de geschiedenis in de cultuur te doen vergeten, past in het schijnbaar nieuwe van zijn modernistische middelen de strategie toe waardoor het zelf juist in de diepte gevormd wordt.

Sin embargo, dicha convención no debe hacer olvidar que el principio de subsidiariedad de nuestras instituciones sufre continuos ataques,
Maar die Conventie kan toch niet doen vergeten dat het subsidiariteitsbeginsel in onze instellingen systematisch met voeten getreden worden,

eso no nos puede hacer olvidar que hemos de cumplir los compromisos adquiridos con Bulgaria
dat mag ons niet doen vergeten dat wij onze verplichtingen ten aanzien van Bulgarije en Roemenië moeten nakomen

esto no debe hacer olvidar que cada uno puede y debe dar la aportación del sufrimiento
dat mag niet doen vergeten dat ieder kan en moet geven de bijdrage van het lijden dat,

Ninguno de sus sustitutos le han hecho olvidar.
Geen enkele van zijn vervangers heeft hem kunnen doen vergeten.

Podemos hacer cosas que nos hagan olvidar.
We gaan dingen doen die ons laten vergeten.

senderos que me la han hecho olvidar.
paden gegaan die het mij hebben doen vergeten.

Esta noche me ha hecho olvidar mis problemas.
U heeft me mijn problemen laten vergeten deze avond.

Esto es lo que hice olvidar.
Dit is wat ik maakte me vergeten.

Si los hace olvidar su dolor real… lo llamaría una ganga.
Als het hen hun echte pijn doet vergeten… noem ik het een koopje.

Genio es lo que hace olvidar el talento del maestro.
Genie is wat ons het talent van de meester doet vergeten.

Que me hizo olvidar mi sueño.
Die me mijn droom deed vergeten…'.

Todo en un silencio que hace olvidar los ruidos de la ciudad.
Dit alles in absolute stilte die de geluiden van de stad doet vergeten.

No puedo creer que Stan me hizo olvidar todo esto.
Ik kan niet geloven dat Stan me dit allemaal deed vergeten.

Sería bueno si tuvieran una droga que nos hiciera olvidar ciertas cosas.
Het zou mooi zijn als er een drug was die ons bepaalde dingen laat vergeten.

Se ha convertido en un fenómeno sociológico que hace olvidar la realidad.
Het is een maatschappelijk verschijnsel geworden dat de werkelijkheid doet vergeten.

Se dice que el odio hacía olvidar su naturaleza verdad como madre.
Er word gezegd dat haat haar ware aard als moeder deed vergeten.

Satanás les venció y les hizo olvidar el recuerdo de Dios.
De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten.

me habéis hecho olvidar todo eso, querida Constance.
gij hebt mij dat alles doen vergeten, lieve Constance!