HACER UN FUEGO - vertaling in Nederlands

• vuur te maken

Voorbeelden van het gebruik van Hacer un fuego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escuche dijeron,"Que hagamos un fuego grande y que estemos atentos.".
Ze zeiden:"Maak een vuur en houd het aan.".

reúnan madera y hagan un fuego.
verzamel hout en maak een vuur.

Ven aquí. He hecho un fuego.
Kom ik heb een vuurtje voor ons gemaakt.

Sólo un hombre blanco haría un fuego… para que se viera en toda la pradera.
Alleen een blanke maakt een vuur dat iedereen ziet.

El químico propone: hagamos un fuego y calentemos la lata primero.
De chemicus oppert: ‘Laten we een vuur maken en het blik eerst verwarmen'.

Hecho un fuego en la estufa de leña- fácil de usar!
Maakte een brand in de houtkachel- makkelijk te gebruiken!

Haremos un fuego de señales.
We maken vuur.

Si usted hace un fuego en la estufa de leña y luego la sala de estar se pone cálido y agradable.
Als je een vuur te maken in de houtkachel vervolgens de woonkamer krijgt lekker warm.

Hizo un fuego con nueve diferentes tipos de madera…
Ze maakte vuur van negen soorten hout samen met schoenzolen,

Si no lleva zapatos, hacen un fuego para que él camine en el fuego..
Als hij geen schoenen heeft, maken ze een vuur, zodat hij door het vuur moet lopen.

Quiero que hagáis un fuego tan grande que los dioses se fijen en nosotros. Eso es lo que intento deciros.
Ik wil dat je een vuur maakt, zo verdomd groot dat… zelfs de goden ons terugopmerken/ Dat bedoel ik.

En una noche fría, hicimos un fuego en la chimenea en el salón.
Op een koudere avond, we maakten een vuur in de open haard in de woonkamer.

Cuando estábamos enfriándose en el porche Nuno nos trajo la música de jazz e hizo un fuego en la noche!".
Toen we chillen op de veranda Nuno bracht ons Jazz Music en maakte een brand in de avond!".

Había una chimenea de leña cubierta y Paco hizo un fuego para nosotros las dos noches.
Er was een indoor houtgestookte haard en Paco maakte een vuur voor ons beide nachten.

hoy en día el arrancador de incendios es una herramienta que todos los que hacen un fuego no deben faltar.
tegenwoordig is de vuurstarter een stukje gereedschap dat bij iedereen die wel eens een vuurtje maakt niet meer mag ontbreken.

nos llevó una ronda e hizo un fuego en su chimenea en la noche.
reed ons een ronde en maakte een brand in de open haard in de nacht.

es responsable de llevar los regalos a los niños en Navidad y los libera haciendo un fuego desde su leña en la víspera de Navidad.
die volgens de traditie verantwoordelijk is voor het brengen van de cadeaus naar kinderen met Kerstmis en ze vrijgeeft door een vuur te maken uit zijn hout op kerstavond.

nos ofrece comprar el desayuno e hizo un fuego para mantener el calor durante la noche(que puede ser un poco frío por la noche en abril).
aangeboden om ons te kopen ontbijt en maakte een vuur om ons warm te houden 's nachts(het kan een beetje koud' s nachts in april).

lo mejor era que Antonio hagamos un fuego en la chimenea, que hace
het beste ding was dat Antonio laat ons een vuur in de open haard,

Vamos a hacer un fuego.
We maken wel een vuurtje.