HARTA DE QUE - vertaling in Nederlands

• het zat dat
• het beu dat
• er ziek van dat

Voorbeelden van het gebruik van Harta de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy harta de que me insulten.
Ik heb genoeg van het teisteren, Ope.

Estoy harta de que la gente pague sus inseguridades conmigo.
Ik ben 't zo zat dat iedereen z'n onzekerheid op mij afreageert.

Taylor, estoy harta de que.
Taylor, ik ben het beu.

Estoy harta de que la gente me diga cómo ser y cómo actuar.
Ik ben het zat dat mensen me vertellen hoe ik moet zijn en hoe ik me moet gedragen.

Estoy harta de que me griten por cosas que tengo cero control.
Ik ben het zat dat jij tegen mij schreeuwt over dingen… waar ik absoluut geen controle over heb.

¡Estoy harta de que mi vida se dicte por algo que yo no he escogido!
Ik ben het beu dat mijn leven is bepaald door iets dat ik niet gekozen heb!

Y estoy harta de que la gente me diga cómo tengo que sentir
Ik ben het zat dat mensen me vertellen hoe ik moet zijn

Estoy harta de que actúes como si fueras la persona más importante en el mundo.
Ik ben het beu dat jij doet alsof je de belangrijkste persoon op aarde bent.

Tengo 29 años y estoy harta de que alguien más decida mi destino.
Ik ben 29 jaar. Ik ben het zat dat m'n lot voor me wordt beslist.

Estoy harta de que me traten como a una idiota descerebrada…- que se deja llevar por un tipo.
Ik ben het zat dat iedereen me behandelt als een stom wicht… dat niet voor zichzelf kan denken.

Estarás harta de que me meta en tu vida, pero lo haré una vez más.
Je bent het zat dat ik me met je bemoei, maar ik doe het nog een keer.

Estoy harta de que papá lo pague todo,
Ik ben 't zat dat papa alles betaalt

Estoy harta de que la gente diga
Ik ben het zo beu dat mensen zeggen

Harta de que hagan fiestas,
Ik ben er ziek van dat jullie kinderen feesten,

Y estoy harta de que la gente diga
Ik ben het zo beu dat mensen zeggen

Dios estoy tan harta de que todo el mundo me diga qué hacer todo el tiempo.
God, ik ben zo klaar met iedereen die me steeds vertelt wat ik moet doen.

Estoy harta de que la señora Alfano persista en su empeño de utilizar el tiempo de sus explicaciones de voto para contar mentiras
Ik ben het zat dat mevrouw Alfano tijd van de stemverklaringen blijft opgebruiken om leugens te verkondigen en de werkelijke situatie

Estoy harta de que por ser diputada del Parlamento Europeo se me cuestione
Ik ben het beu dat ik als lid van het Europees Parlement voortdurend en overal aangesproken

Estoy harta de que me digas como actuar, que usar que
Ik wordt er doodziek van dat iedereen mij vertelt hoe ik me moet gedragen,

Estoy harto de que actúes como si fueras Dios.
Ik ben het zat dat je voor god speelt.