HASTA LA COLA - vertaling in Nederlands

• tot staart

Voorbeelden van het gebruik van Hasta la cola in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desde la nariz hasta la cola, el 757-300 es el avión twinjet de pasillo único más largo jamás construido,
van neus tot staart, is de 757-300 het langste twinjet-vliegtuig met enkel gangpad ooit gebouwd, ruim 7 m langer

con manchas de color marrón oscuro"que aparecen desde el cuello hasta la cola", según un estudio publicado en mayo de 2011 en la revista Salamandra.
waren olijfgroen van kleur, met donkerbruine vlekken"die van de nek tot aan de staart verschijnen", aldus een studie die in mei 2011 in het tijdschrift Salamandra werd gepubliceerd.

por ejemplo códigos PIN únicos, pero se utilizan para enrutar la sesión de asistencia técnica hasta la cola privada o compartida correcta, y no deben considerarse un sistema de autenticación.
unieke pincodes, maar deze worden gebruikt voor routering van de ondersteuningssessies naar de juiste privé- of gedeelde rij en mogen niet worden beschouwd als verificatiesysteem.

para facilitar su cuidado del cuerpo desde las últimas costillas hasta la cola, se cortó por completo.
om zijn zorg op het lichaam te vergemakkelijken vanaf de laatste ribben tot de staart was het volledig afgesneden.

bandas de color negro que va desde la cabeza hasta la cola y la máscara.
met de track of zwarte streep die vanaf de nek tot de staart en masker.

una longitud de 26 metros desde la nariz hasta la cola, el Dreadnoughtus schrani era gigantesco.
een lengte van 26 meter van neus tot staartpunt was de Dreadnoughtus schrani gigantisch.

la columna vertebral completa hasta la cola.
de complete wervelkolom tot aan het puntje van de staart.

Hazlo hasta la cola y a través del pelaje.
Naar de staart toe en stevig duwen.

Sus finas líneas desde el morro hasta la cola.
De lijn van de cockpit naar de staart.

Llega hasta la cola y a través del pelaje.
Naar de staart toe werken, en stevig borstelen.

desde el cuello hasta la cola.
van zijn nek tot zijn staart.

Voy a despellejarte lentamente desde el cuello hasta la cola hasta que me cuentes todo lo que le hiciste a mi hijo.
Ik ga je langzaam villen, van voor tot achter… tot je vertelt wat je met m'n zoon hebt gedaan.

Deben ordenarse los cuatro huesos desde el hocico hasta la cola del dragón y se obtiene el…?
De vier botten van de oplossing plaats je van de snuit tot de start van de draak; zo krijg je…?

Sostenerlo cerca de la cola hasta que separa.
Houd het dichtbij de staart tot het weg trekt.

Hacerles un corte a lo largo desde la cola hasta el final de la cabeza sin atravesarlos completamente.
Snijd de garnalen in de lengte in van de staart tot het eind van de kop maar zonder ze door te snijden.

que van desde los ojos hasta casi la cola, este delfín es muy fácil de identificar.
die van de ogen naar bijna de staart gaan, is deze dolfijn heel gemakkelijk te identificeren.

La Cola blanca Rayt debe utilizarse aplicando una capa fina del pegamento en una de las superficies que queramos encolar, desués debe someterse a presión hasta que la cola seque.
Wit Cola Rayt worden gebruikt door het aanbrengen van een dunne laag lijm op één van de oppervlakken die we willen lijmen dient desu onder druk tot de lijm droogt.

El Dreadnoughtus medía 26 metros desde el hocico hasta la cola.
Dreadnoughtus mat 26 m van snuit tot staart.

Largo como el palo mayor, del pico hasta la cola.
Een kabellengte lang van kop tot staart.

La longitud de la parte de atrás(desde la cruz hasta la cola).
De lengte van de rug(van schoft tot staart).