HEB - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Heb in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Bastón o vara que lleva un gobernante como símbolo de autoridad real(Gé 49:10; Heb 1:8).

Een staf van een heerser als teken van koninklijk gezag(Ge 49:10; Heb 1:8).

Y el que jura en la tierra jurará por el Dios de la verdad Heb.

Wie in den lande zweert zal zweren bij de God der Waarheid; want.

estos hombres aún no habían entrado Heb.

Jakob(dat zijn dus alle niet-Joden), vallen niet onder deze verbonden.

Lo cierto es que nos ha dado razones de sobra para tener esa clase de fe en él y en sus promesas Heb.

Hij geeft ons genoeg redenen om zo'n geloof in hem en zijn beloften te hebben Hebr.

los que una vez fueron iluminados… sean otra vez renovados” Heb.

die eenmaal verlicht zijn geweest… wederom te vernieuwen tot bekeering.".

lo vio, y se alegró.”Heb.

hij heeft die gezien en zich verblijd' Joh.

mirar al futuro con confianza Heb.

kan hij de toekomst met vertrouwen tegemoetzien Hebr.

Pensaba cuan poderoso era Dios, aún para resucitarlo de entre los muertos” Heb.

Want ”hij heeft overwogen, dat God machtig was hem zelfs uit de doden op te wekken”.

nos reunamos para adorarlo Heb.

wil Jehovah dat we samenkomen voor aanbidding Hebr.

Sin embargo, puesto que la Biblia enseZa claramente que esta obra especial toma lugar sólo una vez en el tiempo de gracia Heb.

Daar de Bijbel echter duidelijk leert dat dit bijzonder werk slechts eenmaal plaatsvindt gedurende de genadetijd Hebr.

imitan a aquellas personas de la antigüedad sufrirán castigo“más severo,” una destrucción eterna simbolizada por“fuego eterno.”- Heb.

zullen echter een'zwaardere' straf ondergaan, een eeuwige vernietiging, die symbolisch wordt voorgesteld als„eeuwig vuur”.- Hebr.

que continuará hasta la consumación de la salvación en el retorno de Cristo Heb.

dat voortduurt tot het vervolmaken van de redding tot de wederkomst van Christus Heb.

un amor e interés genuinos por los intereses de otros nos incitarán a la vida en el servicio de Dios.- Heb.

zorg voor de belangen van anderen zullen ons levend doen zijn in Gods dienst.- Hebr.

estos puedan entrar en contacto con la Palabra viva de Dios(cf. Heb 4,12).

de gelovigen in aanraking kunnen komen met het levende Woord van God(zie Heb 4,12).

del nuevo pacto Heb.

het nieuwe verbond Hebr.

diciendo en el versículo 11,"la vida[Heb. nephesh,"alma"]

zeggende in vers 11: “het leven[Heb. nephesh,

también evitando prácticas contaminantes, contranaturales.- Heb.

ook door verontreinigende, onnatuurlijke praktijken te vermijden.- Hebr.

está relacionada con dér·ma(‘piel'; Heb 11:37, NTI) y significa básicamente“despellejar”.

is verwant aan derʹma('huid', Heb 11:37, Int) en betekent in wezen„villen”.

otros aspectos de la Ley que se le dio a Moisés eran"una sombra de las buenas cosas por venir" Heb.

andere aspecten van de Wet van Mozes waren ‘een schaduw van de toekomstige goede dingen' Hebr.

en una lúgubre colina donde se ejecutaba a los condenados(Heb 13,12).

een kale heuvel waar terechtstellingen plaatsvonden(Heb 13, 12).