HONRADAMENTE - vertaling in Nederlands

• eerlijk
• oprecht
• eervol

Voorbeelden van het gebruik van Honradamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sé bien que para algunas y algunos de sus Señorías existe tal vez un problema pero, honradamente, no puedo repetir la votación.
Ik weet heel goed dat er voor bepaalde collega's misschien een probleem is geweest, maar eerlijk gezegd kan ik de stemming niet overdoen.

en la luz y podemos seguir a Dios honradamente.
kunnen we weer in het licht komen en God gerecht volgen.

saben muy bien que si creéis honradamente en mi enseñanza y os atrevéis a aceptarla,
zij heel goed beseffen dat, indien gij eerlijk in mijn leer gelooft

Steve Jr. dice que su papá se lo ganó honradamente, y que papá no debería jugar al rummy
Steve junior zei, dat z'n pa het eerlijk verdiende, en dat mijn pa geen gin rummy kan spelen,

Esta misión, realizada totalmente honradamente desde el final de los años setenta por el F-15 Eagle de McDonnell Douglas,
Deze taak, die volkomen eervol sinds het eind van de jaren '70 door hetF-15 Eagle van McDonnell Douglas wordt vervuld,

los hombres se ocupan honradamente en hacer la voluntad de Dios.
als mensen zich eerlijk bezighouden met het doen van de wil van God, ook betekenisvol zijn en gevuld zijn met prestaties.

actuado siempre honradamente y con buena fe”.
wij allen hebben altijd eerlijk en redelijk gehandeld en geleefd.

los cuales deben reconocer ese error honradamente y sin temor y aprender a corregirlo.
die deze fout onbevreesd en eerlijk moeten toegeven en moeten leren die te corrigeren.

los cuales deben honradamente y sin temor reconocer su error
die deze fout onbevreesd en eerlijk moeten toegeven

pérdida de sangre que un médico pudiera honradamente creer que no podrían efectuarse bajo las condiciones que presentan los Testigos.
bij sommige operatieve ingrepen zoveel bloedverlies optreedt dat een arts oprecht kan menen dat dergelijke ingrepen niet op de voorwaarden die de Getuigen stellen, verricht kunnen worden.

No hay nadie en la verdad presente hoy día que pueda honradamente decir que él recibió un conocimiento del plan divino de otra fuente fuera del ministerio del hermano Russell,
Er is vandaag de dag niemand in de tegenwoordige waarheid die in eerlijkheid kan zeggen dat hij kennis van het goddelijk plan heeft ontvangen uit een andere bron dan door de dienst van broeder Russell,

Si deseas honradamente considerar tu riqueza
Indien ge eerlijk uw rijkdom wilt zien

Un avalúo franco de los hechos prueba que honradamente la transfusión de sangre debe considerarse
Uit een oprecht afwegen van de feiten blijkt dat bloedtransfusie werkelijk beschouwd moet worden

voluntad del Dios vivo, y es la experiencia suprema de intentar hacer honradamente esa voluntad divina.
levende God te ontdekken, en dat is de allerhoogste ervaring om eerlijk te trachten die goddelijke wil te doen.

discierno que buscas sinceramente la sabiduría y que amas honradamente la verdad;
ge een oprecht zoeker zijt naar wijsheid en eerlijk de waarheid liefhebt;

Creo, honradamente, que la democracia es un régimen básicamente de opinión pública
Ik ben oprecht van mening dat de democratie als stelsel wordt bepaald door de publieke opinie

cumplir honradamente con sus obligaciones sociales
de arbeidsdiscipline in acht te nemen, eerlijk zijn maatschappelijke plicht te vervullen

aquellos soldados que, trabajosa, pero honradamente, definen su actitud ante los acontecimientos,
die weliswaar met moeite, maar oprecht hun houding tegenover de gebeurtenissen bepaalden,

los líderes de su organización y su pueblo,¿No es responsabilidad del individuo examinar honradamente las prácticas y políticas que los ancianos están obligados a defender y a hacer cumplir?
is het dan niet de verantwoordelijkheid van ieder individu om op een eerlijke wijze het beleid en de praktijken van de organisatie ten aanzien waarvan de ouderlingen worden geacht om deze te allen tijde te verdedigen nader te evalueren?

Creo, honradamente, que sería la mejor solución: poder volver a una situación más completa en la que hubiera un control de las fronteras por parte de la Autoridad Palestina
Ik geloof eerlijk dat de beste oplossing zou zijn een terugkeer naar een meer globale situatie waarin de Palestijnse Autoriteit de controle over de grenzen zou hebben