HUMILLAR - vertaling in Nederlands

• vernederen
• nederig
• te verootmoedigen
• vernedering
• vernedert
• vernederend
• vernederd

Voorbeelden van het gebruik van Humillar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Imaginaste que el martirio podría humillar esta Causa?
Beeldde gij u in dat martelaarschap deze Zaak zou kunnen vernederen?

No, no, oiga…- Debo humillarme a sus pies.
Nee, nee, nee. niet doen- ik moet naar uw voeten kruipen.

Logan nunca jamás vuelvas a humillarme.
Logan. Laat me me nooit meer voor je schamen.

¿Te has imaginado que el martirio puede humillar a esta Causa?
Beeldde gij u in dat martelaarschap deze Zaak zou kunnen vernederen?

Mi voz se comienzan a temblar y yo will humillarme.”.
Mijn stem zal beginnen te trillen en ik zal mezelf vernederen.”.

puede humillar a los demás y tratarlos con desprecio,
kun je anderen vernederen en met minachting behandelen,

Algunos agentes uniformados utilizan lenguaje grosero para acosar y humillar a manifestantes y periodistas,
Sommige agenten in uniform gebruikt grove taal te kwellen en vernederen demonstranten en journalisten,

Enséñales a humillarse, y a ser bmansos y humildes de corazón;
Leer hun zich te verootmoedigen en bzachtmoedig en nederig van hart te zijn;

Aplastar a tus enemigos, humillar a los jefes del demonio,
Uw vijanden verpletteren, vernederen demon bazen,

Estamos dispuestos a humillarnos ante Dios, dispuestos a arrepentirnos,
We zijn bereid om ons te verootmoedigen voor God, ons te bekeren,

Condenamos rotundamente dichas sentencias, que pueden ser consideradas únicamente como parte de los esfuerzos en curso encaminados a intimidar y humillar a estas defensoras pacíficas de los derechos de la mujer.
Wij veroordelen met kracht deze vonnissen die alleen gezien kunnen worden als onderdeel van een voortdurende intimidatie en vernedering van deze vreedzame vrouwelijke campagnevoerders.

crear un conflicto con Rusia, humillar a Rusia, socavar a Rusia,etc.
om een conflict met Rusland te creëren, Rusland vernederen, Rusland ondermijnen.

sólo entonces puedo eliminar el odio de Mi corazón y sólo entonces puedo humillar apropiadamente al gran dragón rojo.
pas dan kan ik de haat uit mijn hart wegdoen en pas dan kan ik de grote rode draak op gepaste wijze vernederen.

Estamos en contra de la prisión porque una sociedad que necesita encerrar y humillar es, en sí misma, una prisión.
Omdat een maatschappij die nood heeft aan opsluiting en vernedering zelf een gevangenis is.

O te equivocas, humillarte y volver aquí un picado
Of je verpest het, vernedert jezelf en komt hier terug

dañar o humillar al adversario.
jouw tegenstander niet vernietigen, verwonden of vernederen.

Humillarte y negarte mientras me adoras los pies,
Vernederend en je verloochend terwijl je mijn voeten

Miren a ese profeta humillarse, un profeta, el hombre al que la Palabra de Dios vino.
Kijk hoe die profeet zichzelf vernedert, een profeet, de man tot wie het Woord van God kwam.

No es una sorpresa que Abás no condenara a ninguno de los países árabes por maltratar y humillar a los palestinos, especialmente durante los últimos años.
Niet te verwonderen dat Abbas niet een van de Arabische landen veroordeelt voor het mishandelen en vernederen van Palestijnen, vooral in de afgelopen jaren.

Eso podría humillarlo y darle tiempo a Hamán para cuestionar las acusaciones.
Dat zou vernederend voor hem zijn en Haman de tijd geven haar beschuldigingen aan te vechten.