SCHAMEN - vertaling in Spaans

• avergonzar
• vergüenza
• verguenza
• avergüenzan
• avergonzado
• avergüenza
• de qué avergonzarte

Voorbeelden van het gebruik van Schamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom schamen we ons toch zo om te huilen in het bijzijn van anderen?
¿Por qué nos avergonzamos por llorar delante de los demás?

Schamen jullie je ervoor?
¿Estan avergonzados de sus cuerpos?

We schamen ons of voelen ons schuldig.
Nos sentimos avergonzadas o culpables.

Zij zullen zich niet langer schamen om ongehoorzaamheid te tonen tegenover God.
Ya no van a sentirse avergonzados de mostrar desobediencia a Dios.

Degenen die zich eerder schamen voor hun reis, werden gevalideerd.
Aquellos que antes se avergonzaron de su viaje, fueron validados.

We schamen elkaar online.
Nos avergonzamos mutuamente en línea.

Daarnaast kan uw arts zijn schamen of terughoudend om te praten over seks.
Además, su médico puede ser avergonzados o renuentes a hablar de sexo.

Schamen wij ons voor onze naam?
¿Nos avergonzamos de nuestro nombre?

Schamen wij ons voor Jezus?
¿Nos avergonzamos de Jesús?

Laten we ons niet schamen voor onze kinderen.'.
No nos avergoncemos por nuestros hijos…».

Fans schamen Britney Spears voor het opscheppen van dure schoenen op sociale media.
Los fanáticos avergonzaron a Britney Spears por presumir de zapatos caros en las redes sociales.

Zo zou Hitler zich schamen voor zijn deels Joodse afkomst.
Tal vez se avergonzaría Hitler en parte de su propia ascendencia judía.

Schamen, wanneer Hij komt in de heerlijkheid zijns Vaders, met de heilige.
Avergonzará cuando venga en la gloria de su Padre con los santos.

Je moet je nooit schamen voor mijn succes, lieverd.
Nunca te avergüences de mi éxito, querida.

Geen beschrijving nodig, want woorden zouden deze absolute schoonheid alleen maar schamen.
No se necesita descripción, ya que las palabras solo avergonzarían a esta belleza absoluta.

Uw ouders zouden zich voor u schamen.
Creo que sus padres se avergonzarían de verlos así.

Maar, Mariana, ik ben de enige die zich moet schamen.
Pero, Mariana, Soy la única que tiene que sentirse avergonzada.

Ze moet zich schamen.
Debería sentirse avergonzada.

Wij keren de natuur de rug toe, schamen ons voor de schoonheid.
Nosotros volvemos la espalda a la naturaleza, nos avergonzamos de la belleza.

Ik vind dat de lidstaten zich zouden moeten schamen.
Creo que los Estados miembros deberían sentirse avergonzados.