IMITABA - vertaling in Nederlands

• imiteerde
• nagebootst
• deed

Voorbeelden van het gebruik van Imitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se descubrió que cuando"un compuesto que imitaba al THC" se introdujo en ratones, reducía drásticamente los niveles de agresividad.
Er werd ontdekt dat"wanneer een samenstelling die geacht werd THC na te bootsen" aan muizen werd toegediend dat tot gevolg had dat hun agressieniveau drastisch afnam.

Al principio imitaba a otros, pero pronto encontró su propio estilo:
Hij imiteerde een aantal anderen, maar vond al snel

El Patronus de Snape imitaba al de Lily debido a su amor silencioso por ella
Sneep's Patronus weerspiegelde die van Lily vanwege zijn onuitgesproken liefde voor haar die begon

No solo lo imitaba, que también(igual que él, era vendedor ambulante).
Hij deed niet alleen hetzelfde als hij, al deed hij dat trouwens ook(hij was ook marktkoopman).

Pero nuestro modelo no solo imitaba situaciones donde la emoción aumenta la memoria, sino también situaciones donde no lo hace.
Maar ons model bootste niet alleen situaties na waarin emotie het herinneren van herinneringen verbetert, maar ook situaties waarin dit niet het geval is.

Los investigadores probaron su técnica de camuflaje de silicona creando un prototipo que se transformó de una superficie plana a uno en 3D que imitaba una planta suculenta.
De onderzoekers testten hun siliconen camouflagetechniek door een prototype te maken dat transformeerde van een plat oppervlak in een 3D-model dat een vetplant nabootste.

Los científicos desarrollaron modelos que consistían en grandes contenedores en los que los investigadores colocaron masilla de silicona que imitaba la parte flexible de las capas más altas de la Tierra.
De wetenschappers ontwikkelden modellen bestaande uit grote containers waarin de onderzoekers siliconenplamuur plaatsten die het plooibare deel van de bovenste lagen van de aarde nabootst.

promovió un plan que imitaba a la autopista alemana: el Sistema federal de autopistas interestatales.
een plan dat de Duitse autobahn nabootste: de Federaal Interstate Highway-systeem.

Los investigadores crearon un lenguaje inventado de 11 palabras que imitaba la función y los patrones de contenido de un lenguaje verdadero, donde las palabras de función aparecían con mayor frecuencia.
De onderzoekers creëerden een verzonnen taal van 11 woorden die de functie en inhoudspatronen nabootsten van een echte taal, waarbij functiewoorden vaker voorkwamen.

Surgió a fines del siglo 19 como una palabra onomatopoeica que imitaba el sonido de"clic" de la fusión de plomo en la placa de una impresora.
Het verscheen in de late 19 eeuw als een onomatopee woord dat het'klik'-geluid nabootste van smeltende lead op een printerplaat.

En el evento teatral del miércoles(14 de marzo), National Geographic ofreció un avance de la nueva serie con una presentación especial de imágenes de video que imitaba la experiencia de ver la Tierra desde una gran distancia.
Tijdens het theaterevenement op woensdag(14 maart), presenteerde National Geographic een preview van de nieuwe serie met een speciale presentatie van videobeelden die de ervaring van het kijken naar de aarde vanaf een grote afstand nagebootst.

Wilson se dio cuenta de su talento mientras cantaba en los coros de la iglesia, imitaba a los cantantes cuando era niña
Wilson werd zich bewust van haar talent tijdens het zingen in kerkkoren, het imiteren van zangers als een jong kind,

palacio subterráneo, completo con un techo que imitaba el cielo nocturno, con las perlas como estrellas.
compleet met een plafond dat de nachtelijke hemel nabootst, bezet met parels als sterren.

pese a críticas que aseguraban que imitaba a Selena y que aprovechó su muerte para catapultar su fama,
ondanks geïsoleerde kritiek zij beweerden dat nagebootst Selena en gebruikte zijn dood aan zijn roem katapult,

este loro gris africano no solo imitaba vocalizaciones, sino que también entendía los conceptos de“igual” y“distinto” entre objetos.
die ontdekte dat de Afrikaanse grijze papegaai nagebootst niet alleen geluiden, maar ook inzicht in de begrippen"dezelfde" en"anders" tussen objecten.

una pieza de teatro, un boceto humorístico que imitaba a otras compañeras y una compilación de videos
een humoristische schets waarin medereizigers werden nabootst en een compilatie van video's

los animales girar preferentemente en una dirección, que imitaba el comportamiento que se produce cuando el globo pálido está dañado en un lado.
het gedrag dat resulteert wanneer de globus pallidus beschadiging aan één zijde nagebootst.

centro dorado, imitaba la forma en la que el cielo recibe al sol,
gouden centrum, een imitatie was van de manier waarop de hemel de zon groette,

más tarde Trogu imitaba el movimiento de masticación natural usando sólo papel
later Trogu nagebootst van de natuurlijke kauwen beweging met behulp van alleen papier

una fuente de luz artificial que imitaba el sol y/ o la iluminación HPS.
combinaties van LED-belichting en één kunstlichtbron die de zon en/of HPS-belichting nabootste.