Voorbeelden van het gebruik van Impugnadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ciertas formas de poder no pueden ser impugnadas.
El Consejo niega la tesis según la cual las bases jurídicas derivadas contenidas en las disposiciones impugnadas están en conflicto con el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 67 CE, apartado 5, primer guión.
De Raad bestrijdt de stelling dat de in de aangevochten bepalingen vervatte afgeleide rechtsgrondslagen strijdig zijn met de codecisieprocedure van artikel 67, lid 5, eerste streepje, EG.Este principio de la intangibilidad de las decisiones no impugnadas dentro del referido plazo únicamente cede en el supuesto de que el acto cuya ilegalidad se alega
Dit beginsel van onaantastbaarheid van de niet binnen deze termijn aangevochten beschikkingen wijkt enkel in het geval dat de als onwettig bestreden handeling zulke ernstigecuyas decisiones pueden ser impugnadas ante la sala de lo administrativo del Tribunal Supremo.
waar van de besluiten kunnen worden betwist bij de administratieve kamer van het Opperste Gerechtshof.En cuanto al tipo de medidas de la Unión impugnadas, es probable
Wat het soort bestreden Uniemaatregel betreft, zal waarschijnlijk sprakepueden ser impugnadas en los tribunales administrativos.
kan worden aangevochten bij de administratieve rechtbank.a la validez de las resoluciones administrativas impugnadas.
veeleer op de geldigheid van de bestreden administratieve besluiten.en el detalle Luba pueden ser impugnadas por medio de municipal de apelación ante el Tribunal administrativo regional.
onder het luba kan worden aangevochten door middel van gemeentelijke beroep in bij de regionale administratieve rechtbank.en el detalle Luba pueden ser impugnadas por medio de municipal de apelación ante el Tribunal administrativo regional.
onder het luba kan worden aangevochten door middel van gemeentelijke beroep in bij de regionale administratieve rechtbank.Cuarto motivo: El Tribunal General incurrió en un error de Derecho cuando declaró que las restricciones no convencionales relativas al petróleo impugnadas no vulneraban los derechos fundamentales de propiedad
Vierde middel: Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de bestreden niet-conventionele oliebeperkingen de grondrechten van rekwirantes op eigendomA la vista de todas las consideraciones anteriores, deben estimarse los dos primeros motivos formulados por el Parlamento en apoyo de su recurso de anulación y, en consecuencia, procede anular las disposiciones impugnadas.
Gezien al het voorgaande moeten de eerste twee door het Parlement voor zijn vordering tot nietigverklaring aangevoerde middelen worden aanvaard en moeten de aangevochten bepalingen nietig worden verklaard.mientras que las leyes estatales y autonómicas sólo pueden ser impugnadas ante el Tribunal Constitucional.
wetten van de centrale overheid enkel voor de constitutionele rechter kunnen worden aangevochten.las bases jurídicas derivadas impugnadas prevén en ambas hipótesis un procedimiento decisorio excepcional respecto del previsto en el artícu lo 67 CE, apartado 5.
erop te wijzen dat de aangevochten afgeleide rechtsgrondslagen hoe dan ook een besluitvormingsprocedure voorschrijven die afwijkt van de procedure van artikel 67, lid 5, EG, ongeacht welke van beide opvattingen de juiste is.Según la Comisión, las disposiciones impugnadas no pueden considerarse reservas de competencia de ejecución que el Consejo se pueda atribuir sobre la base del artículo 202 CE, tercer guión.
Volgens de Commissie kunnen de aangevochten bepalingen niet worden gezien als een voorbehouden uitvoeringsbevoegdheid die de Raad zou mogen uitoefenen op basis van artikel 202, derde streepje, EG.Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, dos figuras destacadas de la oposición en Irán pidieron formalmente a las autoridades un permiso para llevar a cabo una concentración en el aniversario de las elecciones presidenciales impugnadas el 12 de junio.
Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karroubi, twee vooraanstaande figuren in de Iraanse oppositie, hebben de autoriteiten formeel toestemming gevraagd om een demonstratie te houden op de verjaardag van de omstreden presidentiële verkiezingen van 12 juni 2009.estas correcciones financieras han sido impugnadas por los Estados miembros en cuestin ante el Tribunal de Justicia(vase el apartado 33).
te worden gewezen dat deze financile correcties door de betrokken lidstaten zijn aangevochten voor het Hof van Justitie(zie paragraaf 33).En la medida en que el juez remitente continúa albergando dudas acerca de la compatibilidad con el Derecho de la Unión de las resoluciones impugnadas en el litigio principal, la quinta cuestión no es de naturaleza hipotética.
Aangezien de verwijzende rechter nog steeds twijfelt aan de verenigbaarheid met het Unierecht van de in het hoofdgeding bestreden besluiten, is de vijfde vraag niet louter hypothetisch.La mayoría de investigaciones sobre el tema sugiere parejas geográficamente impugnadas son más propensos a idealizar a sus parejas que las parejas que viven cerca uno del otro, dando lugar a expectativas poco realistas.
De meeste onderzoek over het onderwerp suggereert geografisch uitgedaagd koppels hebben meer kans om hun partners dan koppels die dicht bij elkaar wonen idealiseren, wat leidt tot onrealistische verwachtingen.Considerando que las resoluciones de la Oficina pueden ser impugnadas ante su propia sala de recursos,
Overwegende dat tegen de beslissingen van het Bureau beroep kan worden ingesteld bij de Kamer van los Ptolomeos fueron impugnadas por la rebelión indígena,
werden de Ptolemaeën uitgedaagd door inheemse opstand,
