INCREMENTADOS - vertaling in Nederlands

• verhoogd
• vermeerderd
• toegenomen
• verhoogde

Voorbeelden van het gebruik van Incrementados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los importes pagados indebidamente se recuperarán, incrementados con un interés que el Estado miembro se encargará de determinar desde la fecha del pago de la prima hasta la de su recuperación.
Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd, verhoogd met een door de Lid-Staat vast te stellen rente over de periode tussen de datum van uitkering van de premie en de terugvordering.

La siniestralidad incluirá los importes pagados en el ejercicio, incrementados con la provisión de siniestros
De schaden omvatten de uit hoofde van het boekjaar betaalde bedragen, vermeerderd met de voorziening voor te betalen schaden

En caso de pago indebido, el beneficiario quedará obligado a devolver los importes en exceso, incrementados con un interés que se calculará en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por parte del beneficiario.
Bij betaling van onverschuldigde bedragen moet de begunstigde de betrokken bedragen terugbetalen, verhoogd met rente, berekend over de periode tussen de betaling en de terugbetaling.

En caso de pago indebido, el beneficiario deberá reembolsar los importes en cuestión incrementados con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago
In geval van een onverschuldigde betaling is de begunstigde verplicht tot terugbetaling van de betrokken bedragen, vermeerderd met rente die wordt berekend over de periode die tussen de betaling

Los efectos logrados pueden ser fácilmente incrementados combinando una caminata con una dieta balanceada,
De bereikte effecten kunnen gemakkelijk worden verhoogd door een wandeling te combineren met een goed gekozen,

Por otra parte, como los tipos incrementados vigentes se aplican a una proporción relativamente baja de la base de cada Estado miembro(menos del 10% en promedio),
Daar voorts de bestaande verhoogde tarieven gelden voor een betrekkelijk gering deel van de belastinggrondslag in de LidStaten(gemiddeld minder dan 10%) moet de afschaffing

En caso de pago indebido, el beneficiario deberá reembolsar los importes en cuestión incrementados con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago
Als bedragen ten onrechte zijn betaald, is de begunstigde verplicht de betrokken bedragen terug te betalen, vermeerderd met een rente die wordt berekend over de periode tussen de betaling van de betrokken bedragen

los importes citados en el apartado anterior serán incrementados en un 50%.»;
met alle verlangde kenmerken, worden de bovengenoemde maximumbedragen verhoogd met 50&.

según un estudio que encontró una gran variedad de factores inflamatorios incrementados en la sangre y el líquido espinal de pacientes con fibromialgia.
de rest van het lichaam, volgens een onderzoek dat een groot aantal verhoogde ontstekingsfactoren in het bloed en de spinale vloeistof van fibromyalgiepatiënten aantrof.

desarrollo precompetitivo, incrementados, en su caso, con las primas previstas en favor de las PYME y de las regiones asistidas.
precommerciële ontwikkeling, eventueel verhoogd voor KMO's en in steungebieden.

Los investigadores concluyeron:"el ejercicio puede factiblemente incrementar la conciencia corporal por medio de las sensaciones corporales incrementadas(es decir, latidos del corazón y tensión muscular incrementados)".
De onderzoekers concludeerden: “Oefening kan het bewustzijn van het lichaam op praktische wijze vergroten via verhoogde lichamelijke gewaarwordingen(bijv. Verhoogde hartslag en spierspanning).”.

La siniestralidad induira los importes pagados en el ejercicio, incrementados con la provisión de siniestros
De schaden omvatten de uit hoofde van het boekjaar betaalde bedragen, vermeerderd met de voorziening voor te betalen schaden

es esperable que los niveles plasmáticos de A771726 estén incrementados en pacientes con hipoproteinemia.
uitscheiding via de gal, is het te verwachten dat de plasmaspiegels van A771726 verhoogd zijn in patiënten met hypoproteïnemie of leverinsufficiëntie.

Estos fenómenos geológicos incrementados y las predicciones oficiales de un aumento en la actividad sísmica en 2018 debido a la desaceleración de la rotación de la Tierra,
Deze toenemende geologische fenomenen, en de officiële voorspellingen van een toename in seismische activiteit in 2018 door de vertraging van de draaiing van de aarde,

de sus tarjetas y otros servicios bancarios incrementados”, aseguran las fuentes.
ander bankdiensten zullen zien toenemen, zo verzekeren de bronnen.

Todavía no hay ninguna explicación por su parte en cuanto a cómo el"CO2 creado por el hombre" es responsable de-entre otros nuevos o incrementados fenómenos naturales- todos los socavones que se están abriendo
Zij hebben nog steeds niet uitgelegd hoe 'door de mens gecreëerde CO2' verantwoordelijk is voor- naast andere nieuwe of toenemende natuurlijke fenomenen- alle zinkgaten die verschijnen

Los programas de formación para las víctimas deben ser incrementados, a fin de permitirles reintegrarse en la sociedad; y la UE debe
Trainingsprogramma's voor slachtoffers moeten worden geïntensiveerd om hun volledige re-integratie in de samenleving mogelijk te maken

Estos precios de salida de fábrica incrementados con un importe global de 2,5 euros por 100 kg para tener en consideración los gastos de transporte necesarios para entregar la mantequilla a un almacén frigorífico.
Deze prijzen af fabriek worden vermeerderd met een forfaitair bedrag van 2,5 EUR per 100 kg ter dekking van de noodzakelijke vervoerkosten om de boter aan een koelhuis te leveren.

Los efectos de estos esfuerzos hacia la colaboración internacional se verán incrementados, y el curso estable de la Tierra hacia planos vibracionales cada vez más altos asegura por último, que líderes sabios,
Effecten van die inspanningen naar internationale samenwerking zullen toenemend worden gezien en Aarde's standvastige koers naar lagen van oplopende hoge vibraties verzekert dat uiteindelijk wijze leiders,

Los números de Mary fueron incrementados por la liberación y restauración al favor del hijo del señor Huntly
Mary's nummers werden gestimuleerd door de introductie en herstel ten gunste van Lord Huntly's zoon, en de terugkeer van James Hepburn,