INCURRIDAS - vertaling in Nederlands

• opgelopen
• ontstaan
• gemaakte
• oploopt

Voorbeelden van het gebruik van Incurridas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas. Posteriormente, la ratio de déficit descendió.
compensatie voor verliezen opgelopen gedurende de overgang van de roebel naar de litas.

Las deudas comunes son, por ejemplo, las deudas incurridas por uno de los cónyuges en términos de tareas del hogar
Gemeenschappelijk zijn o. m. de schulden aangegaan door een van de echtgenoten ten behoeve van de huishouding en de opvoeding van

Ambos cónyuges son responsables de las deudas incurridas por uno de ellos con el fin de hacer frente a las necesidades de la unión marital, así como las incurridas conjuntamente en relación con los bienes gananciales.
Beide echtgenoten zijn aansprakelijk voor schulden aangegaan door één van de echtgenoten ten behoeve van de noden van het gezin, alsmede voor schulden gezamenlijk aangegaan met betrekking tot het gemeenschappelijk vermogen.

Amundi Asset Management no asume responsabilidad alguna por cualesquiera daños o pérdidas incurridas por retrasos, defectos
Amundi is niet verantwoordelijk voor schade of verliezen veroorzaakt door eventuele vertragingen, defecten of omissies in de diensten,

incluyendo las deudas incurridas para pagos de pensiones y premios por servicios hechos,
inbegrepen de schulden die aangegaan zijn om uitkeringen en premies te betalen voor het neerslaan van opstanden

Amundi no asume responsabilidad alguna por cualesquiera daños o pérdidas incurridas por retrasos, defectos
Amundi is niet verantwoordelijk voor schade of verliezen veroorzaakt door eventuele vertragingen, defecten

Sin embargo, la Comisión ha observado una posible ampliación de capital de CMF por parte del Estado italiano para cubrir las pérdidas incurridas en 1990 y 1991 y recapitalizar la compañía.
De aandacht van de Commissie is evenwel gevestigd op een mogelijke kapitaalverhoging van CMF Sud door de Italiaanse staat ter dekking van in 1990 en 1991 geleden verliezen en voor herkapitalisering van het concern.

sincera simpatía por sus heridas y pérdidas incurridas mientras siguió su conciencia
diepe medeleven betuigen voor je verwondingen en verlies die je hebt opgelopen tijdens het volgen van je geweten

habrá suficientes"medios emocionales" para cubrir las pérdidas incurridas por su relación.
zijn er genoeg'emotionele middelen' om de verliezen die uw relatie met zich meebrengt te dekken.

jurisdiccional es obligatorio para el deudor y para todos los acreedores con créditos relativos a deudas incurridas antes de la fecha de la resolución de apertura del procedimiento de insolvencia.
rechter goedgekeurde plan is verplicht voor de schuldenaar en alle schuldeisers met vorderingen in verband met schulden die vóór de dag van de uitspraak tot opening van de insolventieprocedure zijn ontstaan.

las mercancías por error, u otras equivocaciones incurridas en por el cliente, no pueden volver las mercancías.
andere die fouten door de cliënt worden gemaakt, kunnen niet de goederen terugkeren.

La sección"Historial de transferencias" también mostrará los datos relevantes de sus Transacciones, incluidas todas las cuotas incurridas y cualquier otro importe que se le cobre en el período correspondiente.
De sectie'Transfer History' geeft ook relevante gegevens weer over uw Transacties zoals alle aangerekende vergoedingen en andere aan u aangerekende bedragen tijdens de relevante periode.

La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Grecia por tratar de forma diferente a efectos fiscales las pérdidas de negocios sufridas en el mercado nacional y las incurridas en otro Estado miembro de la UE o del EEE.
De Commissie heeft vandaag besloten Griekenland een aanmaningsbrief te sturen wegens de verschillende fiscale behandeling van in het binnenland geleden bedrijfsverliezen en bedrijfsverliezen die in een ander EU/EER-land zijn geleden.

precios de compra y de venta u otras pérdidas incurridas por la SICAV en relación con las operaciones que la Sociedad Gestora haya llevado a cabo.
langetermijnbeleggers als gevolg van de kosten, bid-offer spreads of andere verliezen die de Sicav heeft opgelopen in verband met de transacties van de beheermaatschappij.

el nivel de pérdidas incurridas por la entidad, pueden afectar a la probabilidad de
het niveau van door de instelling gemaakte verliezen, kan van invloed zijn op de waarschijnlijkheid

cada una de las tarifas de impuestos incurridas en cualquier momento.
enige verantwoordelijk voor alle op enig moment gemaakte belastingkosten.

Las pérdidas incurridas por el paciente deben reembolsarse en su totalidad en exceso de la sanción(penalización)
Verliezen die de patiënt oploopt, moeten volledig worden vergoed boven de bij wet

es responsable de las pérdidas incurridas por el Usuario en relación con el uso ilícito de datos personales,
is aansprakelijk voor verliezen die de Gebruiker oploopt in verband met het misbruik van persoonlijke gegevens, in overeenstemming met

es responsable de las pérdidas incurridas por el Usuario en conexión con el uso ilícito de datos personales en conformidad con la legislación de la Federación de Rusia,
is aansprakelijk voor verliezen die de Gebruiker oploopt in verband met het misbruik van persoonlijke gegevens, in overeenstemming met de wetgeving van de Russische Federatie, met uitzondering van

por lo tanto las sanciones incurridas por él con mayor regularidad en estos días se vuelven más fáciles de descartar.
hart te laten komen, en zo zijn de straffen die hij met toenemende regelmatigheid oploopt dezer dagen, makkelijker af te doen als nonsens.