INFALIBLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onfeilbaar
• feilloos
• onvermijdelijk
• steevast
• altijd
• immer
• zeker

Voorbeelden van het gebruik van Infaliblemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vemos que se responde infaliblemente a los difíciles problemas de la vida,
We merken dat onze vragen over de moeilijke problemen van het leven onmiskenbaar beantwoord worden,

es siempre relativa e infaliblemente está contrastada por el mal.
altijd relatief en wordt zonder uitzondering met kwaad gecontrasteerd.

produciendo infaliblemente traducciones de alta calidad del
en produceren volmaakte vertalingen van hoge kwaliteit van

Verdadero de su voluntad es inmediata e infaliblemente también un movimiento de su.
Elke ware uiting van zijn wil is meteen en onherroepelijk ook een beweging van zijn lichaam.

El Espíritu Santo- éste es el don inicial de la supermente, e infaliblemente aparece en toda verdadera personalidad humana.
De Heilige Geest- deze is de eerste schenking van bovenbewustzijn, en verschijnt zonder uitzondering in alle bona fide menselijke persoonlijkheden.

Esta meditación te une infaliblemente a todas las criaturas en el único lugar donde todo converge,
Deze meditatie verenigt jou onfeilbaar met alle wezens op de ene Plek waar alles convergeert,

Infaliblemente sabía cuándo aliviar una situación tensa con alguna observación brillante
Hij wist feilloos wanneer hij een sombere situatie kon verlichten met een humoristische opmerking

Esta meditación nos une infaliblemente a todas las criaturas en el único lugar donde todo converge,
Deze meditatie verenigt jou onfeilbaar met alle wezens op de ene Plek waar alles convergeert,

Si el capitalismo es incapaz de satisfacer las reivindicaciones que surgen infaliblemente de los males por él mismo engendrados, no le queda otra cosa que morir.
Indien het kapitalisme niet in staat is de eisen in te willigen, die onvermijdelijk voortkomen uit de kwalen die het zelf geschapen heeft, blijft dit stelsel niets anders over dan ten onder te gaan.

El otorgamiento del Espíritu de la Verdad que envuelve las mentes humanas de Urantia responde infaliblemente a la verdad- la relación espiritual viviente de todas las cosas
De geschonken Geest van Waarheid die het bewustzijn van mensen van Urantia bekleedt, reageert feilloos op waarheid- de levende geest-betrekking tussen alle dingen

enseña infaliblemente cuando«como pastor
leert onfeilbaar wanneer hij ‘als opperste herder

Las regiones ultraperiféricas son verdadera e infaliblemente proactivas, pero el corolario que se extrae de ello es la necesidad de recibir un tratamiento justo-lo que implica diferenciación-.
De ultraperifere regio's zijn in het algemeen en altijd proactief, maar het logisch gevolg daarvan is dat ze de behoefte hebben eerlijk behandeld te worden- en dat betekent differentiatie.

reacciona infaliblemente a la verdad- la relación espiritual viviente entre todas las cosas
reageert feilloos op waarheid- de levende geest-betrekking tussen alle dingen

llegará infaliblemente a conclusiones absurdas
komt onvermijdelijk tot gevolgtrekkingen, die zowel in economische

es una forma en que todas las criaturas son guiadas, no siempre infaliblemente, sino en un sentido general correctamente.
is een manier waarop alle wezens worden geleid- niet altijd onfeilbaar, maar in algemene zin correct.

Utilizan infaliblemente los cálculos y las deducciones de sus grupos respectivos de físicos
Zij maken altijd gebruik van de berekeningen en conclusies van hun respectieve staven van fysici

Todas las emanaciones conocidas del Paraíso bajo invariable e infaliblemente responden a la atracción de la gravedad central que opera en los circuitos interminables de los niveles espaciales elípticos del universo maestro.
Alle bekende emanaties van de onderzijde van het Paradijs reageren onveranderlijk en feilloos op de centrale aantrekkingskracht die inwerkt op de eindeloze circuits van de elliptische ruimteniveaus van het meester-universum.

pero exhibe infaliblemente los factores de la herencia que establecen la relación con las Primeras Causas únicas,
de wil vertoont immer erfelijke factoren, die aantonen dat er een betrekking bestaat tussen de wil

y estos expertos infaliblemente adquieren poder, ya que tienen la clave de la verdad.
verwerven deze experts onvermijdelijk macht, aangezien ze de sleutel tot de waarheid bezitten.

por lo que será la guía ideal persistente a su devoto infaliblemente a través de todas las situaciones difíciles
zal het aanhoudende ideaal zijn volgeling onfeilbaar leiden door alle moeilijke