INFLAMA - vertaling in Nederlands

• ontstoken
• ontvlamt
• ontsteekt
• zwelt
• ontbrandt
• inflames

Voorbeelden van het gebruik van Inflama in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, Internet ahora inflama la publicidad que rodea a este producto
Maar het internet inflames nu de hype rond dit product

Cuando un tendón alrededor de la rodilla se irrita e inflama debido al uso constante
Wanneer een pees rond de knie geïrriteerd en ontstoken raakt door constant, herhaald gebruik,

Esto está sujeto a otras tensiones si se inflama y tiende a sangrar.
Dit is onderhevig aan andere spanningen als het ontstoken raakt en de neiging heeft om te bloeden.

En el yihadismo, la'gasolina' que inflama la determinación asesina no es tanto el sufrimiento personal,
In het jihadisme is de'benzine' die de moorddadige vastberadenheid aanwakkert niet zozeer persoonlijk lijden

La familia a menudo inflama las verdaderas batallas entre la generación mayor
De familie wekt vaak de echte strijd aan tussen de oudere generatie

se puede eliminar si se inflama o se rompe.
het kan worden verwijderd als het ontstoken raakt of scheurt.

Pero su existencia se convierte en una cuestión de vida o muerte cuando se inflama.
Maar het bestaan ervan wordt het een kwestie van leven en dood, wanneer het wordt ontstoken.

en la lucha constante con la cerveza se inflama y hasta sufre hepatitis crónica de la cerveza.
in de voortdurende worsteling met bier wordt het ontstoken en lijdt het zelfs aan chronische bierhepatitis.

se produce la lesión esta se inflama y causa mucho dolor originando la bursitis.
maar door een blessure gaan ze opzwellen en kan er een zeer pijnlijke slijmbeursontsteking ontstaan.

el abuso del alcohol, que inflama el páncreas, una enfermedad se llama pancreatitis.
misbruik maakt van alcohol, alvleesklier ontstoken hij, is een ziekte genaamd pancreatitis.

erosionarla y que lo inflama.
het uithollen en het levensgevaarlijke.

En este caso, el manguito rotador tiene que trabajar tan duro para ayudar a estabilizar el hombro que se inflama.
In dit geval moet de rotator cuff zo hard werken om te helpen stabiliseren van de schouder dat het ontstoken raakt.

Sin embargo, la mayoría de los casos crónicos son causados por la neurotoxina del EBV que inflama el nervio vago.
Echter, de meeste chronische gevallen eigenlijk veroorzaakt door neurotoxine EBV aanwakkeren van de nervus vagus.

declarar a Jerusalem como la capital de Israel inflama las tensiones y perjudica el resultado de las conversaciones de paz de estatus final.
het verklaren van Jeruzalem als hoofdstad van Israël de spanningen aanwakkert en vooruitloopt op de uitkomst van vredesgesprekken over de definitieve status.

Para las mujeres se caracteriza por una forma especial de patología-Periartritis de una bolsa de pie de ganso, que inflama los tendones internos.
Voor vrouwen wordt gekenmerkt door een speciale vorm van pathologie -periartritis bag goose feet, waarbij de inwendige pezen ontstoken zijn.

Sin embargo, la mayoría de los casos crónicos son en realidad causados por la neurotoxina del VEB que inflama el nervio vago.
Echter, de meeste chronische gevallen eigenlijk veroorzaakt door neurotoxine EBV aanwakkeren van de nervus vagus.

la piel se inflama debido a la actividad de las células(glóbulos blancos)
is zijn huid ontstoken vanwege de T-cellen(witte bloedcel)

las rodillas suelen ser inflama en una distribución simétrica(que afectan a ambos lados del cuerpo).
voeten, en knieën zijn meestal ontstoken in een symmetrische verdeling(die aan beide zijden van het lichaam).

Te amo,/ El espíritu de Amor me inflama con su fuego,/ Y amándote a Ti, me atraigo al Padre” (P 17/2).
ik bemin U,/ de Geest van Liefde ontvlamt mij met Zijn vuur,/ door U te beminnen trek ik de Vader aan”(P 17/2).

una enfermedad rara y grave que inflama los vasos sanguíneos de todo el cuerpo, con mayor frecuencia en los niños.
ernstige ziekte die de bloedvaten over het hele lichaam, meestal bij kinderen, ontstoken.