INVENTADO EN - vertaling in Nederlands

• uitgevonden in
• bedacht in
• ontdekt in

Voorbeelden van het gebruik van Inventado en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un material de construcción de bajo coste inventado en París en 1876, que está compuesto por fibra de yute, yeso de París y cemento.
een goedkope tijdelijke bouwmateriaal uitgevonden in Parijs in 1876, die bestond uit jute vezels, gips en cement.

una abundancia de"decoraciones" no funcionales- que fue inventado en la era de los castillos de piedra con amplias habitaciones.
gordijnen en een overvloed aan niet-functioneel"decoraties"- het werd uitgevonden in het tijdperk van stenen kastelen met ruime kamers.

versiones del arco Poulsen transmisor(convertidor de arco), inventado en 1903.
uitvoeringen van de Poulsen boog zender(arc converter), uitgevonden in 1903.

fue inventado en los años 40 y se convirtió en el principal medio de fijación de las plantas en las composiciones.
werd uitgevonden in de jaren '40 en werd het belangrijkste middel van de vaststelling van planten in de composities.

consistía en manipular los mercados con programas informáticos que había inventado en los años 60.
markten bet behulp van computerprogramma's, die hij had bedacht in de jaren 1960.”.

Inventado en Francia solo en la década de los 80, en la que no se sirvió ningún plato sin una salsa especial, este plato es, por lo tanto, un invento bastante reciente.
Ontworpen in Frankrijk in de jaren tachtig- een decennium waarin geen gerecht werd geserveerd zonder een speciale saus- dit gerecht is daarom een vrij recente uitvinding.

Kecak o"danza del mono"- realmente inventado en la década de 1930 por el artista alemán residente Walter Spies para una película en el centro representa una danza espiritual.">
Kecak of"monkey dance"- eigenlijk uitgevonden in de jaren 1930 door ingezeten Duitse kunstenaar Walter Spies voor een film in het centrum uit een spirituele dans handelt.">

porque fue inventado en 1910 más
maar het is uitgevonden in 1910 of zoiets… Ik vertelde het aan Marty

su nombre lo indica, inventado en relación con el programa espacial,
de naam al aangeeft, uitgevonden in relatie tot de ruimte-programma,

Inventado en 1895 por Clara Gregory Baer,
Uitgevonden in 1895 door Clara Gregory Baer,

ya está todo inventado en el mundo de la decoración,
alles al is uitgevonden in de wereld van decoratie,

un sistema doméstico de filtración del aire por las plantas, inventado en colaboración con la Universidad de Harvard
voor'Andrea', een op planten werkend luchtfiltersysteem voor huishoudens, uitgevonden in samenwerking met de Harvard universiteit

Inventado en 1902 como una solución industrial, el aire acondicionado moderno ha permitido que un sinnúmero de industrias florecieran-
De moderne airconditioning werd uitgevonden in 1902 als een industriële oplossing die sindsdien talloze industrieën heeft geholpen om tot bloei te komen

elevación de la honda techo suspendido) que, aunque inventado en 1955 y en uso común desde la década de 1960 todavía se considera el estado de la técnica el dispositivo de transferencia de la OSHA
het plafond opgehangen passieve tillift), die al uitgevonden in 1955 en in gemeenschappelijk gebruik sinds de vroege jaren 1960 wordt nog steeds beschouwd als de state-of-the-art Transfer Device door OSHA

Escalfados franceses inventaron en el siglo XIV
Gepocheerd Franse uitgevonden in XIV eeuw

Armas que cambian el mundo inventadas en la Edad Media.
Wereldveranderende wapens uitgevonden in de middeleeuwen.

Elizabeth Magie inventó en 1904 el famoso juego de mesa“Monopoly”.
Elizabeth Magie bedacht in 1903 de eerste versie van het bekende bordspel Monopoly.

Las varitas fueron inventadas en Europa, y son menos usadas en África.
Toverstokken zijn uitgevonden in Europa en worden minder vaak gebruikt in Afrika.

Los códigos QR fueron inventados en 1994.
De QR code werd bedacht in 1994.

En realidad, fueron inventados en los laboratorios Bell en 1982.
Ze zijn eigenlijk uitgevonden in Bell Labs in 1982.