LA AMADA - vertaling in Nederlands

• de geliefde
• de beminde
• beminde

Voorbeelden van het gebruik van La amada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡La tan esperada continuación de la amada por muchas franquicias cómicas con Chris Tucker y Jackie Chan recibió luz verde!
De langverwachte voortzetting van de geliefde door vele komische franchises met Chris Tucker en Jackie Chan kreeg groen licht!

su significado es"la elegida","la amada por Dios".
de betekenis ervan is"de uitverkorene","de geliefde door God".

A aproximadamente 30 kms conozca la Torre atalaya de Dornes- el“castillo extraño” de la amada del caballero Dalides.
Op ongeveer 30 km afstand ligt de uitkijktoren van Dornes- het “vreemde kasteel” van de geliefde van ridder Dalides.

ascendiendo en termómetro hinchado hasta tocar los pies de la amada.
die stijgt in een zwellende thermometer tot hij de voeten van de geliefde raakt.

la palmera puede estirar sus brazos y ramas hacia la amada con angustia, pero nunca la alcanzará.
kan de palmboom zijn armen en takken in pijn uitstrekken naar de geliefde, maar deze zal hem nooit bereiken.

No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma de la Amada.
Lichaam noch ziel is het, daar ik de ziel van de Geliefde toe behoor.

Parvati entiende que le hace falta desarrollar al ser amado dentro de ella para ser la amada del Amado.
Parvati begrijpt dat ze de geliefde in zichzelf zal moeten ontwikkelen als ze de geliefde van de Geliefde wil zijn.

A veces, habría podido jurar que sentía en su nuca el aliento suave y tibio de la amada".
Soms was het of hij de adem van zijn beminde in zijn nek voelde.

Es aún más increíble que la haya pintado como Pandora… la amada de los dioses… de quienes recibió una preciosa caja que le prohibieron abrir.
Het is nog merkwaardiger dat ik haar als Pandora geschilderd heb. Lieveling van de goden. Ze gaven haar een doos die ze niet mocht opendoen.

La amada esposa de Boris Ostrovsky murió en sus brazos,
Boris Ostrovsky's geliefde vrouw stierf in zijn armen…

Aquellos que fueron dejados detrás tienen un largo camino por delante, pero la Amada Madre María los ha envuelto a cada uno en un manto de Consuelo Divino y Amor.
Degenen die achterbleven hebben een lange weg voor zich, maar Geliefde Moeder Maria heeft ieder in haar mantel van Goddelijk Troost en Liefde gewikkeld.

Duna Mesías, la amada cítara de Gurney Halleck.
Dune Messiah, Gurney Halleck's geliefde citer.

Por lo general, las mujeres sin pareja todas sus fuerzas dirigen a cualquier persona, a saber, la amada.
Meestal geven vrouwen zonder een paar al hun eigen krachten aan iemand door, namelijk de geliefde.

con toda la luz irradiada, la amada Tierra ha vuelto a ganar una gran cantidad de su fortaleza original.
met al dat in-gestroomde licht, geliefde Terra veel van haar vroegere sterkte terug heeft gekregen.

Dios es el siempre la amada y el caminante de anhelo
God is het altijd de geliefde en de reiziger het verlangen

Después de la muerte de la amada, ambos reciben un mensaje del otro mundo.
Na de dood van de geliefde ontvangen beiden een bericht van de andere wereld.

Es como con la motivación específica de la amada por qué él o ella se ha enamorado de la pareja deseada.
Het is als met de opgegeven motivatie van de geliefde waarom hij of zij gevallen is voor de bestemde partner.

Podéis creerlo, la tumba tiene más poder que los ojos de la amada.
Neem het maar van mij aan, het graf bezit meer macht dan de ogen van een geliefde.

les permiten mantener con ellos un hermoso retrato de la amada.
hen in staat stellen om met hen te houden een mooi portret van de geliefde.

Ciertamente los doctores no conocen el remedio para un enfermo de amor, a no ser que el favor de la amada lo salve.
Zelfs geneeskundigen hebben geen medicijn voor hen die ziek van liefde zijn tenzij de gunst van de geliefde hen verlost.