LA AYUDA AL DESARROLLO - vertaling in Nederlands

• ontwikkelingshulp
• de ontwikkelingssteun
• de ontwikkelingsbijstand
• ontwikkelingssamenwerking
• steun voor de ontwikkeling
• de ondersteuning van de ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van La ayuda al desarrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me parece que la política europea de pesca ha de estar mucho más sincronizada con la ayuda al desarrollo de Europa.
Het Europees visserijbeleid dient veel meer in overeenstemming gebracht te worden met het ontwikkelingsbeleid van Europa.

Lamentablemente, esto no es lo que vemos actualmente en Dinamarca donde recortamos la ayuda al desarrollo, situación ésta que me parece muy desafortunada.
Helaas zien we op dit moment in Denemarken een andere ontwikkeling. Daar bezuinigen we op ontwikkelingshulp, hetgeen naar mijn mening hoogst ongelukkig is.

los Estados miembros aumenten la ayuda al desarrollo.
de lidstaten meer moeten besteden aan ontwikkelingshulp.

Además, trabaja en estrecha colaboración con los países en vías de desarrollo, a través de la ayuda al desarrollo, para favorecer la transición a economías bajas en carbono.
Frankrijk werkt overigens nauw samen met ontwikkelingslanden door middel van ontwikkelingshulp om de omzetting naar koolstofarme economieën te bevorderen.

está muy claro que estos acuerdos constituyen también una parte sustancial en el marco de la ayuda al desarrollo de los países africanos.
het toont dus ook aan dat deze akkoorden een belangrijke inbreng hebben in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Afrikaanse landen.

Implicación: la implicación es de gran importancia si queremos gestionar eficazmente la ayuda al desarrollo.
Ownership. Dit is zeer belangrijk voor een efficiënt beheer van de ontwikkelingshulp.

No obstante, este informe prevé establecer más instrumentos, ampliando así la ayuda al desarrollo.
Met het verslag wordt echter beoogd om nog meer instrumenten in het leven te roepen om de ontwikkelingshulp uit te breiden.

una de las máximas urgencias de la ayuda al desarrollo.
eerste prioriteiten van de ontwikkelingssamenwerking.

Considero, por lo demás, que es importante que este informe sobre la diversidad cultural venga justo después de un informe sobre la ayuda al desarrollo.
Overigens is het mijns inziens belangrijk dat dit verslag over culturele verscheidenheid precies na een verslag over ontwikkelingssamenwerking aan de orde komt.

A fecha de hoy, veintiún Estados miembros no han cumplido todavía su promesa de destinar el 0,7% del producto interior bruto a la ayuda al desarrollo.
Op dit moment zijn eenentwintig lidstaten nog altijd hun belofte niet nagekomen om hun begroting voor ontwikkelingssamenwerking naar 0,7 procent van het bruto binnenlands product te brengen.

los grupos radicales están tratando de acceder al dinero de la ayuda al desarrollo.
radicale groeperingen toegang proberen te krijgen tot het geld van ontwikkelingssteun.

los Estados miembros están obligados a aumentar la ayuda al desarrollo.
worden de lidstaten verplicht meer geld aan ontwikkelingshulp te besteden.

Recordando la prioridad que concedemos a la ayuda al desarrollo, en particular respecto de los países menos desarrollados,
Indachtig de prioriteit die wij toekennen aan ontwikkelingshulp, met name voor de minst ontwikkelde landen,

La ayuda al desarrollo, su alcance, orientación y contenido son un buen ejemplo de algo que la Lista de Junio cree que debe ser determinado en primer lugar en el ámbito nacional y secundariamente a través de la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.
Ontwikkelingshulp, zijn omvang, oriëntatie en inhoud zijn een goed voorbeeld van iets wat volgens ons van Junilistan in de eerste plaats op nationaal niveau en in de tweede plaats door samenwerking via VN-organen moet worden bepaald.

Estamos interesados en proseguir las reformas en curso al amparo de la ayuda al desarrollo de la Unión Europa a países africanos,
We interesseren ons voor de lopende hervormingen in het kader van de ontwikkelingssteun van de Europese Unie aan Afrikaanse naties, alsook voor de nieuwe Europese

La excesiva fragmentación de la ayuda al desarrollo ha dado lugar a una dispersión, duplicación
De verregaande versnippering van de ontwikkelingsbijstand heeft geleid tot verspreiding, doublures

A pesar de la creciente importancia del apoyo presupuestario dentro de la ayuda al desarrollo, la Comisión ha realizado pocos esfuerzos para integrar el medio ambiente en este ámbito(véanse los apartados 36 a 38).
Ondanks het toenemende belang van begrotingssteun als een vorm van ontwikkelingshulp, heeft de Commissie weinig ondernomen om het milieu op dit terrein te mainstreamen(zie de paragrafen 36 t/m 38).

La ayuda al desarrollo de la Comunidad Europea, en especial en el marco del FED, debe concentrarse en los servicios de salud, demasiado tiempo dejados de lado a causa de restricciones presupuestarias impuestas por el ajuste estructural.
De ontwikkelingssteun van de Europese Gemeenschap moet zich vooral richten op de diensten voor gezondheidszorg- en dan zeker als het gaat om steun van het EOF. Deze diensten zijn te lang verwaarloosd, als gevolg van de uit de herstructurering voortvloeiende budgettaire restricties.

Si se aplica de forma aún más eficiente, la ayuda al desarrollo ofrece la posibilidad de superar la división mundial entre países"ricos" y"pobres".
Als ontwikkelingssamenwerking nog doeltreffender wordt uitgevoerd, geeft dat hoop op het overwinnen van een wereld die verdeeld is in' rijke' en' arme' landen.

Ustedes también saben que la Unión Europea contribuirá este año con 46 000 millones de euros a la ayuda al desarrollo, y esto significa que la Unión Europea es el mayor donante del mundo en esta materia.
U weet ook dat de Europese Unie dit jaar 46 miljard euro aan ontwikkelingshulp zal bijdragen, en dit maakt de Europese Unie tot de grootste donor op dit gebied.