LA DIRIGENCIA - vertaling in Nederlands

• de leiders
• de leiding
• het leiderschap
• het bestuur

Voorbeelden van het gebruik van La dirigencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de que las condiciones en Alemania podían ser cambiadas solo eliminando la dirigencia actual.
tot de conclusie dat de huidige verhoudingen in Duitsland alleen door het wegwerken van de huidige leiding veranderd konden worden.

Otra es la actitud predominante de la dirigencia empresarial, que se acostumbró a pensar
Een andere is de overheersende houding van de leiders van het bedrijfsleven, die zijn gaan denken

así fue el caso de Alemania, la dirigencia sionista buscó el apoyo del régimen para el sionismo y resistió al comunismo;
zo ook in Duitsland: de zionistische leiding zocht de steun van het regime voor het zionisme en verzette zich tegen het communisme;

La dirigencia europea intentó llenar este vacío institucional con reglas complejas
De Europese leiders hebben geprobeerd deze institutionele lacune op te vullen met ingewikkelde,

Esta división de opiniones en la dirigencia cubana no es sólo un producto de la imaginación de los editorialistas del New York Times,
Dit verschil van standpunt binnen de Cubaanse leiding is niet slechts een verzinsel dat voortkomt uit de verbeelding van de redactie van de NY Times, noch is het wishful

Estados Unidos y seis estados del Golfo Pérsico anunciaron este miércoles sanciones a la dirigencia de Hezbolá, mientras Washington busca aumentar la presión económica sobre Irán
De Verenigde Staten en zes Arabische Golfstaten hebben woensdag sancties aangekondigd tegen de leiders van Hezbollah, nu Washington de economische druk op Iran

las buenas intenciones del PM japonés y la dirigencia de Irán.
de goede bedoelingen van de Japanse Premier en het leiderschap van Iran te laten mislukken.

Sin embargo, la dirigencia se las ingenió para maquillar la situación
Echter, de leiding in geslaagd om de situatie te vermommen

VARSOVIA- El 9 de marzo, en una reunión de alto nivel, la dirigencia de la Unión Europea anunciará el nombre de la persona elegida para presidente del Consejo Europeo.
WARSCHAU- De leiders van de Europese Unie zullen op 9 maart op een topconferentie bekend maken wie zij tot voorzitter van de Europese Raad hebben gekozen.

todos los movimientos deberían estar subordinados a la dirigencia de gente de color
alle bewegingen volledig ondergeschikt moeten zijn aan het leiderschap van queer-mensen van kleur,

Al mismo tiempo, la dirigencia china debe plantearse hasta cuándo piensa seguir dando apoyo incondicional al régimen norcoreano(totalmente dependiente de la ayuda económica de China) en vez de presionarlo para que ponga fin a sus provocaciones.
Tegelijkertijd moeten de Chinese leiders zich afvragen hoeveel langer zij onvoorwaardelijke steun willen blijven bieden aan het Noord-Koreaanse regime- dat volledig afhankelijk is van Chinese bevoorrading- in plaats van er druk op uit te oefenen om zijn provocaties stop te zetten.

Sin embargo, la dirigencia se las ingenió para maquillar la situación
Echter, de leiding in geslaagd om de situatie te vermommen

Dice Lukin, la dirigencia occidental eligió la segunda opción:
Loekin zegt dat de westerse leiders voor de tweede optie hebben gekozen,

las buenas intenciones del PM japonés y la dirigencia de Irán.
de goede bedoelingen van de Japanse premier en de leiding van Iran te laten mislukken.

Por ejemplo, tras la amenaza sudafricana de retirarse de la Corte Penal Internacional en octubre de 2016, la dirigencia de Botsuana defendió a la CPI
Na het Zuid-Afrikaanse dreigement in oktober 2016 om zich terug te trekken uit het Internationaal Strafhof(ICC) verdedigden de leiders van Botswana het ICC bijvoorbeeld

en interés de preservar el sistema más grande, la dirigencia, con reluctancia, tuvo que sacrificar la operación NEMICO.
in het belang van het behoud van het grotere plan moest de leiding met tegenzin de NEMICO-operatie opofferen.

la buena relación que se mantiene con la dirigencia del Macará de Ambato hicieron posible que el volante fiche por Liga de Quito en febrero del 2003.
de goede relatie onderhouden met de leiding van de Macara Ambato staat het wiel fiche voor LDU in februari 2003.

Es de lo más trágico que la dirigencia principal del sionismo norteamericano haya rehusado hacer campaña en contra de los intentos de Begin,
Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin,

Lo segundo es lo que ocurrió en 2014, cuando la dirigencia europea acordó mejorar la eficiencia energética un 27% antes de 2030,
Die laatste benadering werd in 2014 gevolgd, toen Europese leiders overeenkwamen de energie-efficiency voor 2030 met 27% verbeterd te hebben. De Europese Raad

Al contrario, por presiones individuales como la del senador John McCain, la dirigencia búlgara actuó como los políticos provinciales que son y trataron de jugar al mismo tiempo con ambos, con la liebre Unión Europea y con los sabuesos rusos.
In plaats daarvan gedroegen de Bulgaarse politici-- onder druk van individuen zoals senator John McCain-- zich als de provinciale politici die ze ook zijn, en probeerden ze beide partijen, Rusland en de EU, te vriend te houden.