HET LEIDERSCHAP - vertaling in Spaans

• liderazgo
• el mando
• la dirigencia
• a los líderes
• dirección
• la jefatura

Voorbeelden van het gebruik van Het leiderschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bekleed was met de rang en waardigheid van het leiderschap.
con la categoría y dignidad del mando.

Tenminste als de gebeurtenissen niet eerder een einde maken aan het leiderschap of het leven van Khadafi.
No ocurren sucesos que pongan fin a la jefatura o la vida de Gaddafi.

Daarbij behoren ook onze bedrijfsrichtlijnen en de principes van het leiderschap, dewelke onze managers dagelijks toepassen.
Nuestra filosofía incluye las directrices empresariales y la política de dirección, con la que se guían nuestros directivos a la hora de trabajar.

Het voeren van een actieve oorlog zou Gaza vernietigen en het leiderschap van Hamas teniet doen;
La realización de una guerra activa destruiría Gaza y derrocaría a los líderes de Hamas;

een paar andere steden hadden aanspraken op het leiderschap van de wereldwijde kerk.
Roma y unas otras ciudades tenían reclamaciones en el mando de la iglesia mundial.

Peking- De Chinese elite is een fusie tussen het communistisch leiderschap, de tycoons van Hongkong en de criminele triaden.
La elite china es una fusión entre los dirigentes comunistas, magnates de Hong Kong, y las tríadas criminales.

Ik prijs het leiderschap van premier Sanader en ik bedank bovendien Commissievoorzitter Barroso
Felicito al Primer Ministro Sanader por el liderazgo que ha demostrado

Wanneer distantieert het Chinese leiderschap zich werkelijk van deze en andere Afrikaanse" huisvrienden”?
¿Cuándo van a distanciarse realmente las autoridades chinas de este y otros"amigos" africanos?

We verzoeken het leiderschap van het Europees Parlement om aan te dringen op de hervattingen van de televisie-uitzendingen in Azië.
Apelamos al liderazgo del Parlamento Europeo para que insista en que se reanuden estas emisiones de televisión en Asia.

Dankzij het leiderschap van Mary Patricia McAleese is de kans op vrede met Noord-Ierland
Gracias al liderazgo de Mary Patricia McAleese, las posibilidades de paz entre Irlanda del Norte

De meeste bewegingen, het meeste leiderschap gaat om het vinden van een niet verbonden groep met een verlangen.
Que la mayoría de movimientos, la mayoría del liderazgo que ejercemos va de encontrar un grupo desconectado pero que ya tiene un clamor.

Het Chinese leiderschap moet krediet gegeven worden voor de miraculeuze taak honderden miljoenen mensen uit de armoede en naar de middenklasse getild te hebben.
Hay que darle crédito al liderazgo chino por el trabajo milagroso de sacar a cientos de millones de personas de la pobreza e introducirlas en la clase media.

Het valt moeilijk te begrijpen waarom het leiderschap van Tsjechië zichzelf als gerechtigd beschouwd om andere lidstaten te beledigen.
Resulta difícil entender cómo las autoridades de la República Checa pueden considerarse con derecho a insultar a otros Estados miembros.

Europese Unie, het mondiaal leiderschap in deze revolutie zullen weten te behouden.
Unión Europea, mantendremos un liderazgo mundial en esta revolución.

Het was een zeer positief gebaar van de kant van het Georgische leiderschap, en we hebben op dat gebaar gereageerd door het openstellen van onze markt.
Éste fue un buen gesto por parte de las autoridades georgianas y respondemos a este gesto abriendo nuestro mercado.

Deze meest noordelijk wonende Nodieten waren afstammelingen van degenen die het leiderschap van Nod en zijn opvolgers de rug hadden toegekeerd en Van en Amadon waren gevolgd.
Estos noditas más septentrionales eran descendientes de los que habían dado la espalda al liderazgo de Nod y de sus sucesores en favor del de Van y Amadón.

Het Russische leiderschap moet zich bezighouden met de problemen in de Russische Federatie
El gobierno de Rusia debería resolver los problemas de la federación rusa

Een overdreven nationalisme, of de uitoefening van het internationaal leiderschap mag armoede en uitsluiting niet uit het oog doen verliezen.
La exasperación del nacionalismo y el ejercicio de un liderazgo internacional no nos deben hacer olvidar la pobreza y la exclusión.

Het Japanse leiderschap werd uiteindelijk vermoord
Los dirigentes japoneses fueron asesinados

Als je het leiderschap en de verantwoordelijkheid opgeeft, accepteert ze de vrouw.
Si usted renuncia al liderazgo y a la responsabilidad, ella acepta a la mujer.