LA GENTE YA - vertaling in Nederlands

• mensen al
• de mensen reeds

Voorbeelden van het gebruik van La gente ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el trabajo apologético, es siempre mejor comenzar con lo que la gente ya acepta.
In een apologetische onderneming is het altijd het beste te beginnen met wat mensen reeds erkennen.

se destruye la propiedad privada, la gente ya no peleará más por ella.
als privé-eigendom wordt vernietigd, mensen er niet om zullen vechten.

En cualquier esfuerzo apologético, siempre es mejor comenzar con lo que la gente ya acepta.
In een apologetische onderneming is het altijd het beste te beginnen met wat mensen reeds erkennen.

Las revoluciones nunca pasan en países donde las cosas están tan mal"que la gente ya no puede soportar más".
Er komt geen revolutie als 't zo slecht gaat dat men 't niet meer aankan.

La historia podría cambiar y lo que sucede en esta historia puede ser muy diferente de lo que la gente ya sabe».
Geschiedenis kan veranderen en wat er in dit verhaal gebeurt kan heel anders zijn dan het achtergrondverhaal dat mensen tot nu toe kennen.”.

Pero además de Bruselas, una política distante de la gente ya tenía un hogar en Westminster.
Maar behalve Brussel had een politiek die ver verwijderd was van de mensen al een huis in Westminster.

Además de hacer las cosas enlistadas más arriba, la gente ya ha encontrado formas creativas de expresar el mensaje de los Aliados a través del arte, música, poesía.
In aanvulling op het uitvoeren van de zaken hiervoor genoemd, hebben mensen al creatieve manieren gevonden om de Bondgenoten boodschap tot uitdrukking te brengen- door kunst, door muziek, door poëzie.

Pero si uno mira al experiencia, que la gente ya ha hecho con Upsize,
Maar als je kijkt naar de ervaring, die mensen al met Upsize hebben gemaakt,

Hay veces cuando la gente ya se van al médico por primera señal de los diversos síntomas que nunca antes había sentido,
Er zijn momenten waarop mensen al naar de dokter voor het eerste teken van de verschillende symptomen die nooit eerder hebben geprobeerd,

Además de hacer las cosas mencionadas en la lista anterior, la gente ya ha encontrado maneras creativas de expresar el mensaje de los Aliados- a través del arte,
In aanvulling op het uitvoeren van de zaken hiervoor genoemd, hebben mensen al creatieve manieren gevonden om de Bondgenoten boodschap tot uitdrukking te brengen- door kunst,

En Níger, por ejemplo, la gente ya ha comenzado a tomar rutas más peligrosas, dirigiéndose al desierto
In Niger bijvoorbeeld, zijn mensen al gevaarlijkere routes gaan nemen, de woestijn in alvorens Agadez te bereiken,

sucede en los países menos desarrollados, donde la gente ya es vulnerable
vindt plaats in de minder ontwikkelde landen, waar mensen al kwetsbaar zijn

escribir sobre temas sobre los que la gente ya está buscando información.
schrijf over onderwerpen waar mensen al naar op zoek zijn.

los autos se vuelven cada vez más sin conductor, la gente ya está buscando nuevas experiencias de automovilismo.
Naarmate auto's steeds minder bestuurder worden, zijn mensen al op zoek naar nieuwe autorijden.

la manera en la que trabaje tiene que ser compatible con algo que la gente ya creía de antemano”.
het kan verrassend lang aanhouden, maar de manier waarop het werkt moet aansluiten bij iets wat mensen al geloven.”.

Solo quiero recordarles que la gente ya ha olvidado
Ik wil maar zeggen dat men al vergeten is

Podría pensarse que la gente ya está cansada de tontas canciones de amor
Je zou denken dat de mens al die liefdesliedjes wel beu was ik kijk om me heen

Por supuesto, para iniciar un negocio en la ya preparadael suelo es mucho más fácil, porque la gente ya están familiarizados con la marca(es decir, no es necesario gastar dinero en publicidad).
Natuurlijk, om een bedrijf te starten op de al voorbereidde bodem is veel gemakkelijker, omdat de mensen al bekend zijn met het merk(dus je hoeft niet om geld te besteden aan reclame).

Aunque la gente ya no utiliza agua de arroyos de montaña para hacer el pudin de tofu,
Hoewel mensen tegenwoordig geen water uit bergrivieren meer gebruiken om tofoepudding te maken, maken sommigen de pudding nog

relativo al contenido de este asunto se lleve a cabo desde el principio y no una vez que la gente ya haya empezado a recoger firmas.
inhoudelijke toets al aan het begin plaatsvindt, en dat dit niet pas gebeurt wanneer de mensen al zijn begonnen met het verzamelen van handtekeningen.