LA IMPRONTA - vertaling in Nederlands

• de afdruk
• het stempel
• inprenting
• de imprint
• de imprinting
• de indruk
• de opdruk

Voorbeelden van het gebruik van La impronta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

junto a un molino de gofio, que le da la impronta de otros tiempos.
waardoor het de afdruk heeft van andere tijden.

La impronta genómica se refiere a la expresión selectiva de genes dependiendo del origen del cromosoma parental.
Genomische imprinting verwijst naar de selectieve expressie van genen afhankelijk van de oorsprong van het parentale chromosoom.

Esta era globalizada, sin embargo, no llevará la impronta de un sólo país o continente.
Dit tijdperk van globalisering zal echter niet de kenmerken van een enkel land of continent dragen.

Mitad rock, mitad roots, la impronta IKKS Men desprende un equilibrio perfecto entre estilo desenfadado,
De signatuur van IKKS Men houdt het midden tussen rock en roots, en zorgt voor een perfect evenwicht tussen ontspanning,

Siente la energía de la impronta del flamenco dentro de las cuevas del Sacromonte, el tradicional barrio gitano.
Voel de energie van de sporen van de flamenco in de grotten van Sacromonte, de traditionele zigeunerwijk.

Tal mezcla de pueblos ha pospuesto la impronta de la cultura de Montenegro,
Zo'n mengelmoes van volkeren heeft de stempel op de cultuur van Montenegro,

Más de la mitad de la impronta de nuestra compañía(57% en 2013) se encuentra en los mercados en desarrollo y emergentes de más rápido crecimiento.
Meer dan de helft(57%) van de voetafdruk van het bedrijf bevindt zich in opkomende en opkomende markten.

Para aquellos que quieren moverse, la zona ofrece varias oportunidades para la impronta cultural, lee nuestros consejos!
Voor degenen die willen om te bewegen, het gebied biedt verschillende mogelijkheden voor culturele opdruk, lees dan onze tips!

Toda la historia del bolchevismo en Rusia está indeleblemente impresa con la impronta de la invasión extranjera.
Het hele verhaal van Bolsjewisme in Rusland is onuitwisbaar bedrukt met een zegel van een vreemde invasie.

Los gánsteres bancarios y sus amigos corporativos están perdiendo totalmente en la fibra moral que está por ser la impronta de los nuevos regímenes temporales.
De bankiersbende en hun bedrijfsvrienden ontbreekt het totaal aan het morele besef dat het kenmerk wordt van de nieuwe tijdelijke regeringen.

ADN: Ácido desoxirribonucleico(ADN) es el nombre que se le da a la estructura química de la información genética que forma la impronta de nuestros cuerpos.
DNA: Deoxyribonucleïnezuur(DNA) is de naam die wordt gegeven aan de chemische structuur van de genetische informatie die de blauwdruk vormt voor ons lichaam.

Los dos cálculos en la carta de Diseño Humano muestran la impronta de cada Cristal por separado.
De twee berekeningen in een Human Design kaart laten de blauwdruk van elk Kristal afzonderlijk zien.

pintadas por Stingel con toda la impronta de su trabajo.
door Stingel geschilderd met alle sporen van hun gebruik.

el organismo responsable en el sentido de la Ley de Protección de Datos se encuentran depositados en la impronta de este sitio web.
verantwoordelijke instantie in de zin van de Wet bescherming persoonsgegevens is gedeponeerd in de impressum van deze website.

la mente del niño se forma, y la impronta del juego seguro que se quedará.
het kind de geest wordt gevormd, en de afdruk van het spel zeker dat het zal blijven.

sus expresiones lleven la impronta de la historia y, aún más,
de waarheid één is ofschoon haar formuleringen het stempel van de geschiedenis dragen

Algunos científicos creen que la impronta evolucionó en especies con un hábito placentario para hacer frente a crías avariciosas que podrían intentar conseguir más recursos de los que les correspondían.
Sommige wetenschappers denken dat inprenting is geëvolueerd bij diersoorten met een placenta, om een tegenwicht te bieden aan al te gretige kinderen, die meer van de aanwezige voedingsstoffen nemen dan hen toekomt.

No sé por qué estoy aquí”, o pueden tomar la impronta de esta familia gigantesca que está aquí, esperando conectar sus corazones con los de ustedes.
Ik weet niet waarom ik hier ben”, of je kunt het stempel nemen van deze enorme familie waarvan de leden hier allemaal wachten om een hartverbinding met je aan te gaan.

Además, los resultados mostraron que la impronta de la actividad de los genes circadianos cercana al nacimiento tenía efectos drásticos sobre la reacción del reloj biológico a los cambios en la estación al avanzar la vida.
Daarnaast vonden hun experimenten dat de imprinting van de klokgenactiviteit bij de geboorte dramatische effecten had op de reactie van de biologische klok op veranderingen in het seizoen later in het leven.

Exactamente cuando se produce la impronta durante el período de tres semanas previas al destete,
Precies wanneer de imprinting plaatsvindt tijdens de periode van drie weken die spontaan en afwijkt