HET STEMPEL - vertaling in Spaans

• la marca
• la huella
• sello
• la impronta
• impronta
• el matasellos

Voorbeelden van het gebruik van Het stempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Survival: Het doel is om het stempel en de menselijke vaardigheid met minimale middelen het gebruik van de natuurlijke omgeving als bron te testen.
Supervivencia: El objetivo es poner a prueba el cuño y la habilidad humana con un mínimo de recursos haciendo uso del medio natural como fuente de recursos.

Zodra u hebt ontvangen het stempel volg het met een door de hele school,
Una vez que uno ha recibido un sello de seguir con un largo de la escuela,

Deze exclusieve creatie, die het stempel van de twee verweven C's van CHANEL draagt,
Esta creación exclusiva, con el sello de las dos"C" entrelazadas de CHANEL,

Vleesprodukten die van dit vlees verkregen zijn moet voorzien worden van het nationale stempel.
Los productos cárnicos obtenidos a partir de dichas carnes deberán ir provistos del marchamo nacional.

In feite is het geen toeval dat zijn kwartetten tonen een grote kennis van het stempel en technische hulpmiddelen.
Por lo tanto, no es casual que sus cuartetos muestren una gran comprensión del timbre y la técnica instrumentales.

zetten dan ook trots het stempel'Made in GB' op al onze producten.
estamos orgullosos de marcar todos nuestros productos con el sello de«Fabricado en Gran Bretaña».

dragen het stempel van deze methode.
llevan esta marca.

De getuigen van het Nieuwe Testament dragen niet het stempel van misleide mensen of bedriegers.
Los testigos del Nuevo Testamento no portan la estampa de ingenuos o engañadores.

Dit is het onmiskenbare stempel van een fascistische partij voor wie terrorisme(zonder onderscheid tegen joden,
Esta es la marca indudable de un partido fascista para el cual el terrorismo(contra judíos,

Verscheidene van de meest kenmerkende albums te verschijnen in de jaren zeventig zouden het stempel van Carl Anderson dragen,
Varios de los más reconocidos discos de los musicalmente explosivos años 70 llevan la marca de Carl Anderson,

de voorstellen in het verslag-Delors en sluit zich nog sterker aan bij het document van de Commissie dat minder het stempel draagt van de presidenten van de centrale banken.
se adhiere aún más al documento de la Comisión que lleva menos la huella de los gobernadores de los bancos.

A molen certificaat uitgegeven door de molen fabriek met het stempel en de handtekening moet worden opgegeven
A molino certificado por la fábrica de molino con sello y firma debe proporcionarse antes de descargar el material en nuestra fábrica,

hun reputatie van eerdere optredens in Palestina, dragen het stempel van een niet-alledaagse politieke partij.
sus acciones pasadas en Palestina llevan la marca de un partido político poco corriente.

de waarheid één is ofschoon haar formuleringen het stempel van de geschiedenis dragen
sus expresiones lleven la impronta de la historia y, aún más,

worden in de verordening de voorschriften voor het gebruik van het stempel verduidelijkt en is een geharmoniseerd model van het stempel ontwikkeld.
el Reglamento aclara las normas para el uso del sello, y se ha creado un modelo armonizado de sello.

die niet het stempel draagt van een bepaald land.
no lleve la marca de un país en particular.

Ik weet niet waarom ik hier ben”, of je kunt het stempel nemen van deze enorme familie waarvan de leden hier allemaal wachten om een hartverbinding met je aan te gaan.
No sé por qué estoy aquí”, o pueden tomar la impronta de esta familia gigantesca que está aquí, esperando conectar sus corazones con los de ustedes.

Door deze persoonlijke invloed van de Zeven Meester-Geesten moet ieder schepsel van iedere orde der verstandelijke wezens buiten het Paradijs en Havona het karakteristieke stempel van individualiteit dragen dat wijst op de ancestrale natuur van één van deze Zeven Paradijs-Geesten.
A través de esta influencia personal de los Siete Espíritus Rectores cada criatura de cada orden de seres inteligentes, fuera del Paraíso y de Havona, debe llevar la marca característica de individualidad que indica la naturaleza ancestral de uno de estos Siete Espíritus Paradisiacos.

nieuwe markten te openen voor nieuwe goederen die het stempel'Made in the USA' dragen.
crear nuevos mercados para nuevos productos que tengan la marca de“Hecho en EE.

nieuwe markten te openen voor nieuwe goederen die het stempel'Made in the USA' dragen.
crear nuevos mercados para nuevos productos que tengan la marca'Hecho en EU'".