LA MULTA IMPUESTA - vertaling in Nederlands

• opgelegde geldboete
• opgelegde boete

Voorbeelden van het gebruik van La multa impuesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eka Chemicals AB y Akzo Nobel AB serán responsables solidarios del pago de la multa impuesta en el punto(a) del primer párrafo, hasta un importe de 50,63 millones de EUR.
Akzo Nobel AB zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor de betaling van de in punt( a) van de eerste alinea opgelegde geldboete, tot een bedrag van 50,63 miljoen EUR.

7 de la decisión de la Comisión del 14.12.1982(artículo 85 CEE) así como de la multa impuesta a la requiriente.
Commissie( ex artikel 85 EEG-Verdrag) van 14.12.1982 en van de aan de verzoek ster opgelegde boete.

los datos concretos sobre las cuotas de mercado de las demás empresas no habrían contribuido a justificar el importe de partida de la multa impuesta a Hoechst.
op de markt was, dragen precieze gegevens over de marktaandelen van de overige ondernemingen niet bij tot onderbouwing van het uitgangsbedrag van de aan Hoechst opgelegde boete.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la multa impuesta a la Federación francesa de fútbol a raíz de una infracción a la legislación europea en materia de competencia.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de aan de Franse voetbalbond wegens overtreding van de communautaire mededingingsvoorschriften opgelegde boete.

Con carácter principal, Microsoft considera que la multa impuesta por el artículo 3 de la Decisión impugnada carece de todo fundamento habida cuenta de la inexistencia de infracción del artículo 82 CE.
Primair stelt Microsoft dat de bij artikel 3 van de bestreden beschikking opgelegde geldboete volledig ongegrond is wegens het ontbreken van een inbreuk op artikel 82 EG.

continuado de las infracciones sean erróneas influye en el importe de la multa impuesta a UCB con arreglo a la Comunicación sobre la cooperación de 1996.
er sprake was van één enkele voortgezette inbreuk onjuist was, het bedrag van de aan UCB opgelegde geldboete overeenkomstig de mededeling inzake medewerking van 1996.

Para fijar la multa impuesta a Arkema, la Comisión tiene en cuenta las tres decisiones anteriores por reincidencia(en vez de las dos decisiones anteriores mencionadas en el PC).
Bij het bepalen van de geldboete voor Arkema beschouwt de Commissie, ten aanzien van de kwestie van de recidive, drie voorgaande beschikkingen als relevant(in plaats van de twee voorgaande beschikkingen waarvan in de mededeling van punten van bezwaar sprake was).

Tras apreciar la gravedad de la infracción, el Tribunal de Primera Instancia considera que procede reducir la multa impuesta, habida cuenta de la cooperación de la demandante a lo largo de la investigación llevada a cabo por la Comisión.
Bij de beoordeling van de ernst van de inbreuk stelt het Gerecht zich op het standpunt, dat de opgelegde boete moet worden verlaagd gezien de medewerking die verzoekster in de loop van het onderzoek aan de Commissie heeft verleend.

En el caso de autos, no se ha alegado que la multa impuesta sobrepase el 10% de la suma de los volúmenes de negocios de los miembros de dicha asociación de empresas.
In casu wordt niet gesteld dat de opgelegde geldboete hoger is dan 10% van de som van de door de leden van deze ondernemersvereniging behaalde omzetten.

Además, la multa impuesta no debe superar los límites que se indican en el artículo 23,
Vervolgens mag de opgelegde boete niet hoger zijn dan de in artikel 23, lid 2, tweede

La multa impuesta a Arkema France se vio incrementada en un 90%, ya que la empresa es
De geldboete voor Arkema France werd dan weer met 90% verhoogd,

Si el condenado no paga la multa impuesta en las condiciones antes indicadas,
Ingeval de veroordeelde persoon de boete opgelegd onder de bovenvermelde omstandigheden niet betaalt,

el Tribunal de Primera Instancia no considera que constituya una acción que justifique la reducción de la multa impuesta.
het ontslag van de kaderleden die een doorslaggevende rol hebben gepeeld bij de inbreuk, een vermindering van de geldboete rechtvaardigt.

la reducción de la multa impuesta.
vermindering van de opgelegde boete.

la reducción de la multa impuesta.
vermindering van de opgelegde boete.

Procede considerar que la última de estas infracciones puede justificar, por sí sola, que se incremente en un 50% el importe de base de la multa impuesta a BASF(véase, en este sentido, la sentencia Michelin/Comisión,
De laatstgenoemde inbreuk kan op zich al de toepassing van een verhoging van het basisbedrag van de aan BASF opgelegde geldboete met 50% rechtvaardigen(zie in die zin arrest Michelin/Commissie,

Con carácter subsidiario, reduzca la multa impuesta en el artículo 2
Subsidiair, de bij artikel 2 opgelegde boete te verlagen en de derde

anular la Decisión controvertida, debe desestimarse en cualquier caso la pretensión de reducción de la multa impuesta a AOI y a SCTC, que por lo demás no fue formulada ante el Tribunal General.
moet het verzoek om verlaging van de aan AOI en SCTC opgelegde geldboete, dat overigens bij het Gerecht niet is ingediend, hoe dan ook worden afgewezen.

con carácter subsidario, reducción de la multa impuesta a la demandante. Lengua de procedimiento: alemán.
subsidiair verlaging van de aan verzoekster opgelegde boete. Procestaai: Duits.

anulación o reducción de la multa impuesta a la demandante.
verlaging van de aan verzoekster opgelegde boete.