LABORES DEL TABACO - vertaling in Nederlands

• tabaksfabrikaten
• tabaksproducten
• tabaksprodukten

Voorbeelden van het gebruik van Labores del tabaco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, hasta el 31 de diciembre de 2003, Dinamarca y Finlandia estarán autorizadas a aplicar las disposiciones específicas establecidas en los párrafos segundo y tercero a determinadas bebidas alcohólicas y labores del tabaco introducidas en su territorio por particulares para su uso personal.
Onverminderd het bepaalde in artikel 8, worden Denemarken en Finland tot en met 31 december 2003 gemachtigd de specifieke bepalingen van de tweede en de derde alinea van dit lid toe te passen op bepaalde alcoholhoudende dranken en tabaksprodukten die particulieren voor eigen gebruik in andere Lid-Staten hebben gekocht en op hun grondgebied hebben binnengebracht.

Por la que se modifica la Directiva 92/79/CEE relativa a la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos, la Directiva 92/80/CEE relativa a la aproximación de los impuestos sobre el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos, y la Directiva 95/59/CE relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco.
Tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten.

semielaborado destinada a la fabricación local de labores del tabaco.
halfverwerkte tabak voor de lokale vervaardiging van tabaksproducten.

la picadura fina, a fin de evitar la sustitución de los cigarrillos por otras labores del tabaco a las que se aplica un gravamen inferior.
om te vermijden dat sigaretten door minder zwaar belaste tabaksproducten worden vervangen.

La Comisión ha decidido hoy enviar a Hungría una carta de emplazamiento por no alcanzar el umbral mínimo de la UE para los impuestos especiales aplicables a los cigarrillos, tal como exigen las normas de la UE sobre las labores del tabaco(Directiva 2011/64/UE del Consejo).
De Commissie heeft vandaag besloten Hongarije een aanmaningsbrief te sturen omdat het land niet voldoet aan het minimumtarief van de EU voor accijns op sigaretten dat wordt voorgeschreven door de EU-regels inzake tabaksfabrikaten(Richtlijn 2011/64/EU van de Raad).

según los principios del mercado interior, las labores del tabaco adquiridas por individuos para su propio uso
geldt dat krachtens de beginselen van de interne markt voor tabaksproducten die gekocht worden voor eigen gebruik

La tasa de contribución sanitaria se aplica en función del volumen de negocios anual generado en el año anterior al ejercicio fiscal de la fabricación y la comercialización de labores del tabaco en Hungría, a condición de que el volumen de negocios de estas actividades represente al menos el 50% del volumen de negocios anual total generado por la empresa.
De gezondheidsbijdrage is verschuldigd op de jaaromzet die in het jaar vóór het belastingjaar behaald is uit de vervaardiging van en de handel in tabaksproducten in Hongarije, mits de uit deze activiteiten behaalde omzet ten minste 50% van de totale jaaromzet van de onderneming uitmaakt.

el establecimiento de límites inferiores para las labores del tabaco,etc.).
in grensgebieden wonen of werken, minderjarigen, lagere hoeveelheden voor tabaksproducten enz.).

Seguidamente, como se desprende de los considerandos 4 y 8 de dicha Directiva, las finalidades perseguidas por esta requieren que las diferentes categorías de labores del tabaco se definan en función de criterios relativos a sus características
Vervolgens volgt uit de overwegingen 4 en 8 van richtlijn 2011/64 dat de met die richtlijn nagestreefde doelstellingen vereisen dat de verschillende categorieën van tabaksfabrikaten worden gedefinieerd op basis van criteria die zien op de kenmerken

las labores del tabaco comercializadas por empresas cuyo volumen de negocios derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente menos del 50% no tienen efectos negativos sobre la salud
tabaksproducten die door ondernemingen op de markt worden gebracht waarvan de omzet die gehaald wordt uit de vervaardiging van en de handel in tabaksproducten minder dan 50% van de jaaromzet uitmaakt, geen negatieve gevolgen hebben voor de gezondheid, in tegenstelling tot

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican la Directiva 92/79/CEE, relativa a la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos; la Directiva 92/80/CEE, relativa a la aproximación de los impuestos sobre el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos; y la Directiva 95/59/CE, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richdijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten, en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, hasta el 31 de diciembre de 1996, y mediante un mecanismo de revisión similar al previsto en el artículo 28 terdecies de la Directiva 77/388/CEE(10), Dinamarca estará autorizada a aplicar, en el marco general de aproximación de los tipos de los impuestos especiales, las disposiciones particulares previstas en los apartados 2 y 3 relativas a las bebidas espirituosas y las labores del tabaco.
Onverminderd het bepaalde in artikel 8 wordt Denemarken mits een herzieningsmechanisme wordt ingesteld in de trant van wat is vastgesteld in artikel 28 terdecies van Richtlijn77/388/EEG( 10), tot en met 31 december 1996 gemachtigd om, in het algemene kader van de harmonisatie van de accijnstarieven, de specifieke bepalingen van de leden 2 en 3 toe te passen inzake gedistilleerde dranken en tabaksfabrikaten.

(5) Al mismo tiempo, Suecia se compromete a aumentar los límites cuantitativos actuales para bebidas alcohólicas y labores del tabaco introducidas en territorio sueco procedentes de otros Estados miembros, en varias etapas, para alinearse poco a poco con las normas comunitarias fijadas en los artículos 8 y 9 de la Directiva 92/12/CEE
(5) Tegelijkertijd gaat de Zweedse regering over tot de geleidelijke verhoging van de huidige kwantitatieve beperkingen voor alcoholhoudende dranken en tabaksproducten die uit andere lidstaten op het Zweedse grondgebied worden binnengebracht, met het oog op de geleidelijke aanpassing van Zweden aan de communautaire regels overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 92/12/EEG en om een volledige afschaffing van de intracommunautaire restricties voor deze producten tegen

propuesto en 1989,4 que se refieren a las estructuras de los impuestos que gravan los hidrocarburos, las bebidas alcohólicas y las labores del tabaco, así como sobre la propuesta relativa al régimen general de circulación
voorgesteld in 1989(5), betreffende de structuur van de accijnzen op minerale oliën, alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten, alsmede over het voorstel betreffende de algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben

(1) En virtud del apartado 3 del artículo 26 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales(2), Suecia está autorizada a seguir aplicando, hasta el 30 de junio de 2000, las mismas restricciones fijadas en el Acta de adhesión de 1994 respecto a la cantidad de bebidas alcohólicas y labores del tabaco que los particulares pueden introducir en el territorio sueco para uso personal sin tener que pagar nuevamente un impuesto especial.
(1) Op grond van artikel 26, lid 3, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controlesdaarop(2) mag Zweden tot 30 juni 2000 dezelfde restricties als bepaald in het Toetredingsverdrag van Zweden, op de hoeveelheden alcoholhoudende dranken en tabaksproducten blijven toepassen die zonder verdere betaling van accijns door particulieren voor eigen gebruik op het Zweedse grondgebied mogen worden binnengebracht.

Además, en la factura se indicará la mención:"Labores del tabaco: IVA percibido en la fuente
Bovendien moet op de factuur de vermelding voorkomen:,Tabaksfabrikaten: btw voldaan bij de bron

relativas a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco»[COM(90) 433 final].
79/32/EEG van de Raad betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten"[COM(90) 433 def.].

En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del propio certificado figurará la siguiente indicación:"producto destinado a las industrias de manufactura de labores del tabaco".
In vak 20 van de aanvraag en van het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:"Product bestemd voor de industrie voor de vervaardiging van tabaksproducten".

Los esfuerzos de armonización de la UE se centran principalmente en la legislación de la fiscalidad aplicable a bienes y servicios[impuestos indirectos como el impuesto sobre el valor añadido(IVA) e impuestos especiales que gravan productos energéticos, electricidad, alcohol y labores del tabaco] en lugar de la fiscalidad aplicable a ingresos y beneficios(impuestos directos).
Harmonisatie-inspanningen op EU-niveau waren voornamelijk gericht op de wetgeving inzake belastingen op goederen en diensten(indirecte belastingen zoals belasting toegevoegde waarde(BTW), accijnzen geheven op energieproducten, elektriciteit, alcohol en tabaksfabrikaten) en niet op belastingen op inkomen of winsten(directe belastingen).

Los esfuerzos de armonización de la UE se han centrado principalmente en la legislación de la fiscalidad aplicable a bienes y servicios[impuestos indirectos, como el impuesto sobre el valor añadido(IVA) e impuestos especiales que gravan productos energéticos, electricidad, alcohol y labores del tabaco] en lugar de la fiscalidad aplicable a ingresos y beneficios(impuestos directos).
Harmonisatie-inspanningen op EU-niveau waren voornamelijk gericht op de wetgeving inzake belastingen op goederen en diensten(indirecte belastingen zoals belasting toegevoegde waarde(BTW), accijnzen geheven op energieproducten, elektriciteit, alcohol en tabaksfabrikaten) en niet op belastingen op inkomen of winsten(directe belastingen).