LAS BARCAS - vertaling in Nederlands

• de boten
• de schepen
• de rivierboten
• barcas

Voorbeelden van het gebruik van Las barcas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La estampa típica de Essaouira son las barcas azules en el puerto.
Eén van de eerste typerende dingen voor Essaouira zijn de blauw vissersbootjes die in de haven liggen.

En el puerto de Palamós contemplarán la llegada de las barcas después de faenar en la mar,
In de haven van Palamós ziet u de komst van de boten na het vissen in de zee,

Las barcas se utilizan como un medio de transporte para ir de un pueblo a otro,
De boten worden gebruikt als transpormiddel om van één dorp naar een ander te gaan,

Helena, tu belleza es para mí como las barcas de Nicea de antaño que, dulcemente, sobre un mar perfumado,
Helena uw schoonheid is voor mij als de schepen uit het oude Nysa die zacht over een doorgeurde zee de reiziger,

Damas, su belleza es para mí como las barcas de Nicea de antaño que, dulcemente, sobre un mar perfumado,
Dames uw schoonheid is voor mij als de schepen uit het oude Nysa die zachtjes over de doorgeurde zee de reiziger,

los pescadores furtivos esconden las barcas, fabricadas por ellos, entre ramas
de vissers stropers verbergen de boten, vervaardigd door hen, tussen takken

la parte del Rin que los visitantes disfrutar de la exploración de las barcas que surcan con frecuencia durante el verano.
het deel van de Rijn die de bezoekers genieten van het verkennen van de rivierboten dat het vaak lagen tijdens de zomer.

En el futuro, la empresa quiere usar MoreApp durante la producción de las barcas, lo que les dará una mayor percepción del tiempo que se necesita en los diferentes procesos de producción.
In de toekomst willen ze ook gebruik gaan maken van MoreApp tijdens het fabriceren van de boten, hierdoor kan er veel inzicht worden gekregen in de tijd van de verschillende processen die hierbij komen kijken.

entraron en las barcas y fueron a Capernaúm,
traden zij ook in de schepen, en kwamen te Kapérnaüm,

a que se refiere el juego de engaño“que se reproduce en las barcas de Mississippi de la época.
verwezen naar de ‘vreemdgaan spel' wordt gespeeld op de rivierboten in Mississippi van de tijd.

los pescadores furtivos esconden las barcas, fabricadas por ellos, entre ramas
de vissers stropers verbergen de boten, vervaardigd door hen, tussen takken

sus discípulos, entraron en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús.
zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus.

todos descansaron en las barcas y no desembarcaron hasta la mañana siguiente, poco después de salir el Sol.
bleven ze allen in de boten slapen en gingen pas de volgende morgen kort na zonsopgang aan land.

la gente subió también a las barcas y se dirigió a Cafarnaúm, a buscarlo.
traden zij ook in de schepen, en kwamen te Kapérnaüm, en zochten Jezus.

el Señor puede llenar también hoy con una pesca milagrosa las barcas de sus apóstoles y hacer de cada creyente un pescador de hombres.
hopen dat de Heer, vandaag zoals toen, dankzij een wonderbare visvangst, de boten van zijn apostelen kan vullen en elke gelovige kan veranderen in een visser van mensen.”.

los colores brillantes de las barcas.
de schitterende kleuren van de boten.

A observar, los cajones de madera sobre las barcas que servían para la venta del pescado, así como las vigas de madera que servían a la puesta al agua de las barcas.
Men bemerke de houten kistjes op de bootjes, die dienst deden voor de verkoop van de vis, alsook de houten balken die gebruikt werden om de bootjes tewater te laten.

las cuerdas y las barcas).
touwen en boten).

el Puerto de Sóller deben saber las llegadas y salidas de las barcas constante hacia y desde los lugares más diversos.
de Port de Sóller dient aankomst en vertrek constante boot kennen van en naar de meest uiteenlopende plaatsen.

dedicó la mayor parte de su tiempo al acabado interior de algunas de las barcas más grandes.
Jezus op de scheepswerf werkte, besteedde hij het grootste gedeelte van zijn tijd aan de afwerking van de binnenkant van enkele grotere boten.