LAS DONCELLAS - vertaling in Nederlands

• de meisjes
• de maagden
• de meiden
• de vrouwen
• de dienstmeisjes
• de kamermeisjes
• de rijnmaagden
• de dienstmeiden

Voorbeelden van het gebruik van Las doncellas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las doncellas deben maldecir su nombre en todos los estados,
De maagden moeten zijn naam vervloeken over alle onze staten,

La expresión“sobre Las Doncellas” en elencabezamiento del Salmo 46 indica que se trataba de una voz o un instrumento de tono agudo.
De uitdrukking„op'De meisjes'” in het opschrift van Psalm 46 duidt op een hoge stem of op een muziekinstrument met een hoge toon.

Muy contento con los personajes secundarios: las doncellas de Mia, su excéntrica novia,
Zeer tevreden met de secundaire personages- de meiden van Mia, haar excentrieke vriendin,

Las doncellas que guían a Parménides en su viaje al inframundo son las hijas del Sol.
De meisjes die Parmenides op zijn tocht naar de onderwereld begeleiden, dat zijn de dochters van de zon.

Entonces las doncellas del cielo, sobre cuyos semblantes jamás se había posado el ojo de ningún morador del más alto paraíso, salieron presurosas de sus aposentos.
Daarop spoedden de hemelse maagden zich uit hun vertrekken, zij van wie het gelaat nog nooit door enig bewoner van het hoogste paradijs aanschouwd was.

Las doncellas fueron transformadas en las estrellas de las Pléyades, que pueden ser vistas colgando sobre la torre a mitad del invierno.
De meisjes werden veranderd in de sterren van de Plejaden die midden in de winter boven de" toren" staan.

En el pozo de agua del pueblo, Eliezer pide una señal a Di-s: cuando las doncellas vienen al pozo,
In het dorpje vraagt Eliëzer G would voor een teken: als de meiden naar de bron komen,

Se sentó junto a las Grandes Aguas verdes, y acudieron las doncellas de la Reina Athenais a bañarse
Zij zat aan Groote Groene Wateren en de maagden van Koningin Athenaïs kwamen baden

a la hora de la tarde, la hora en que salen las doncellas por agua.
tegen de tijd waarop de vrouwen water komen putten.

Las doncellas solo aprendían a hilar,
De meisjes leerden alleen spinnen,

Si la novia lleva un gran tiara entonces las doncellas podían usar aros más pequeños de una manera similar a la matter.
Als de bruid draagt een grote tiara dan de meiden kon kleinere cirkeltjes op een soortgelijke manier om het boeket uit te dragen.

lo tuvo que despedir por"problemas" con las doncellas.
moest hem ontslaan, wegens 'problemen' met de dienstmeisjes.

el Porche de las Doncellas y mucho más.
de Veranda van de maagden en nog veel meer.

Estábamos en el cuarto de planchar la otra noche y entró una de las doncellas que está de visita.
We waren die nacht in de strijkkamer en een van de bezoekende meiden kwam binnen.

En el lado sur del edificio, verá el Pórtico de las Cariátides, o el Pórtico de las Doncellas.
Aan de zuidkant van het gebouw zie je de veranda van de kariatiden of de veranda van de meisjes.

Frank estaba en recepción, yo estaba barriendo después del baile y una de las doncellas aún estaba fichando.
Frank was aan de balie, ik ruimde op na de dans en een van de dienstmeisjes was nog van dienst.

Se trataba de una forma sutil de autoengaño que tanto las doncellas como sus parejas disfrutaban en practicar entre sí.
Dit was een subtiele vorm van zelfbedrog die zowel de maagden als hun metgezellen met veel genoegen beoefenden.

En el otoño puedes preparar la cama o la caja de flores para las doncellas.
In de herfst kunt u het bed of de bloembak voor de maagden bereiden.

Atrapa las doncellas que caen, disparar a los aviones enemigos
Vang de vallende maagden, schiet de vijandelijke vliegtuigen,

Las doncellas de medidores promediaron$ 28,510 en colegios y universidades y$ 27,930 en hospitales generales médicos y quirúrgicos.
Meter meiden gemiddeld$ 28.510 op hogescholen en universiteiten en$ 27.930 bij algemene medische en chirurgische ziekenhuizen.