LAUDO - vertaling in Nederlands

• uitspraak
• vonnis
• toekenning

Voorbeelden van het gebruik van Laudo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

excepto para hacer cumplir el laudo.
behalve voor het handhaven van de toekenning.

los diferentes actos emitidos por la Comisión en 2014 no podían suspender la ejecución del laudo en virtud del Derecho rumano.
de nationale rechter autonoom heeft beslist dat de verschillende in 2014 door de Commissie uitgevaardigde besluiten de uitvoering van de uitspraak niet mochten opschorten.

incurridos por la otra parte en la ejecución del laudo.
die de andere partij maakt voor de tenuitvoerlegging van het vonnis.

los hechos nuevos se originaren en una incompatibilidad de interpretación entre las dos partes por lo que a la ejecución del laudo se refiere.
het nieuwe feit voortvloeit uit een onverenigbaarheid van uitlegging tussen beide partijen wat betreft de tenuitvoerlegging van het vonnis.

Véase también, en este sentido, Isolux Infrastructure Netherlands BV c/Reino de España(caso CCS V 2013/153), laudo de 12 de julio de 2016, apartado 654.
Zie tevens in die zin Isolux Infrastructure Netherlands BV/Koninkrijk Spanje(zaak SCC V 2013/153), vonnis van 12 juli 2016, punt 654.

Véase también, en ese sentido, WNC Factoring Ltd c/República Checa(CNUDMI)(caso CPA n. o 2014‑34), laudo de 22 de febrero de 2017, apartado 300.
Zie in die zin ook WNC Factoring Ltd/Tsjechische Republiek(UNCITRAL)(zaak PHA nr. 2014‑34), vonnis van 22 februari 2017, punt 300.

Dicho laudo será vinculante
Een dergelijke uitspraak is bindend

No obstante la significativa reducción del monto por compensar, el Estado ecuatoriano rechaza el laudo final expedido por el tribunal arbitral,
Ondanks de aanzienlijke verlaging van het compensatiebedrag verwerpt de Ecuadoraanse staat het uiteindelijke oordeel van de arbitragerechtbank, aangezien het vindt dat het geen wettelijke geldigheid heeft

El plazo de notificación del laudo se ampliará durante el tiempo necesario para el nombramiento de un nuevo árbitro, pero no será superior a veinte días.
De termijn voor kennisgeving van de uitspraak van het arbitragepanel wordt verlengd met de tijd die nodig is om een nieuwe arbiter te benoemen, maar in geen geval met meer dan twintig dagen.

el panel de arbitraje hará todo lo posible para notificar su laudo a la Unión y al Reino Unido en el plazo de seis meses a partir de la fecha de su constitución.
de zaak spoedeisend is, stelt het alles in het werk om zijn uitspraak binnen 6 maanden, gerekend vanaf de datum van zijn instelling, mee te delen aan de Unie en het Verenigd Koninkrijk.

Esto es lo que paso en el caso presente donde se criticaba la aplicación de las normas estatales de San Francisco que se contenían en el Laudo al que se sujetaron las partes.
Dat is hetgeen is gebeurd met dit dossier waar men kritiek had op normen van de staat San Francisco die vermeld stonden in de Laude waaraan de partijen zich moisten houden.

Esperamos en los próximos días obtener una sentencia favorable del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que permita a abogados de Carlos Baño León ejecutar el Laudo a favor de nuestro cliente empresa de California, Estados Unidos.
We hopen dat in de komende dagen ere en positieve uitspraak komt door het HogerHof van Justitie van de Communidad Valenciano dat toelaat dat de Advocaten van Carlos Baño León de beslissing ten gunste van onze Californiaanse klant van de Verenigde Saten kunnen uitvoeren.

a la obtención de pruebas y la anulación de un laudo.
de bewijsvoering en de vernietiging van een award.

conclusiones esenciales en los que se basan la decisión y el laudo, si procede.
conclusies waarop het besluit en de gunning, indien van toepassing, zijn gebaseerd, voldoende worden uitgelegd.

En el laudo arbitral de 11 de diciembre de 2013, el Tribunal concluyó que, al derogar los incentivos del Decreto de Urgencia 24, Rumanía había violado la confianza legítima de los demandantes respecto de la disponibilidad de los incentivos del Decreto de Urgencia 24 hasta el 1 de abril de 2009(23).
In de uitspraak van 11 december 2013 heeft het scheidsgerecht geoordeeld dat door intrekking van de OUG nr. 24-stimulansen Roemenië de gewettigde verwachtingen van de eisers met betrekking tot de beschikbaarheid van de OUG nr. 24-stimulansen tot 1 april 2009 heeft geschonden(23).

Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes,
Binnen 30 dagen na ontvangst van de uitspraak mag een partij, met kennisgeving aan de overige partijen,

Si el Tribunal arbitral estimare justificado d requerimiento de un laudo adidond y considerare que la omisión puede rectificarse sin necesidad de ulteriores vistas o pruebas, completará su laudo dentro de los 60 días siguientes a la recepdón de la solicitud.
Indien het Gerecht het verzoek om een aanvullend vonnis gerechtvaardigd acht en van oordeel is dat het verzuim kan worden hersteld zonder dat opnieuw hoorzittingen behoeven te worden gehouden of nadere bewijsvoering nodig is, vult het zíjn vonnis aan binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoek.

A petición de Rumanía, la Comisión explicó a Rumanía que no podía comprometerse incondicionalmente a pagar la indemnización concedida en virtud del laudo arbitral a los demandantes incluso
Op verzoek van Roemenië heeft de Commissie Roemenië uitgelegd dat het de betaling van de op grond van de uitspraak aan de eisers toegekende schadevergoeding niet onvoorwaardelijk kon toezeggen,

Con el fin de comprender plenamente la razón por la cual la aplicación o ejecución del laudo arbitral concede a los demandantes una ventaja económica, es preciso, en primer lugar, examinar el fundamento sobre el que se basó el Tribunal en el laudo arbitral para decidir que debía abonarse una indemnización a los demandantes.
Om volledig te begrijpen waarom de uitvoering of executie van de uitspraak de eisers een economisch voordeel biedt, is het in de eerste plaats van nut te onderzoeken op basis waarvan het scheidsgerecht heeft bepaald dat de schadevergoeding moet worden uitgekeerd aan de eisers in deze uitspraak.

Mediante laudo arbitral de 28 de enero de 2000, la República de Yibuti fue condenada a pagar a Cotecna, por una parte, la cantidad de 2.265.550,63 USD, más los intereses correspondientes calculados al tipo legal vigente en Yibuti a partir de la fecha del laudo, y, por otra, la cantidad de 66.000 USD.
Bij arbitrale uitspraak van 28 januari 2000 werd de Republiek Djibouti veroordeeld tot betaling aan Cotecna van een bedrag van 2 265 550,63 USD, vermeerderd met intresten tegen het in Djibouti geldende wettelijk tarief vanaf de datum van de uitspraak, en van een bedrag van 66 000 USD.