Voorbeelden van het gebruik van Letanía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
comenzaron a lanzar una letanía de golpes en la cabeza del otro.
Esa letanía llena de buenas intenciones exageradas,
De litanie van overdreven goede bedoelingenLa letanía sería demasiado larga sólo con los crímenes racistas en los que se han visto involucrados los militantes del Frente Nacional-y esta diferencia no es obsoleta, señor Caccavale.
De lijst zou te lang zijn, als ik alleen al maar de misdaden zou opsommen waarbij de militanten van het Front national betrokken waren, en ik maak dat onderscheid niet zonder reden, mijnheer Caccavale.la discusión general del Corán sobre los judíos está marcada por una letanía de sus pecados y castigos
de doorgaande discussie in de Koran dat de Joden worden gekenmerkt door een lange lijst van hun zonden en straffen,La confesión elocuente de relativismo religioso está en la letanía de las‘tres grandes religiones abrahámicas monoteístas,
De eloquente bekentenis van het religieuze relativisme zit in het gezeur van de “drie grote monotheïstische Abrahamitische openbaringsreligies,es uno más en la letanía de crímenes que podemos dejar en la puerta de.
todo lo que tendremos para mostrar de nuestras vidas será una letanía de«ya voy»,«lo estoy planeando» y«algún día,
we voor ons leven moeten laten zien, is een litanie van"Ik ga naar","Ik ben van plan" en"Op een dag,Snowden dijo el guardián que él ve los años 18 desde los ataques 11 de septiembre como"una letanía de destrucción estadounidense a través de la autodestrucción estadounidense,
Vertelde Snowden de beschermer dat hij de 18-jaren sinds de 11-aanvallen van september ziet als"een litanie van Amerikaanse vernietiging door middel van Amerikaanse zelfvernietiging,la socialdemocracia(representada por el Partido Socialista) que esta letanía de acuerdos.
de sociaal-democratie,(in de vorm van de socialistische partij), dan deze litanie van eensgezindheid.salas de cine acogen apropiado para la letanía de teatro, eventos literarios
bioscopen spelen montage gastheer voor de litanie van theatrale, literairepara participar en un réquiem del Día de Todos los Santos y decir una letanía de los fieles difuntos al menos una vez mes".
voor de stervenden en de doden, deel te nemen aan een requiem of Allerzielen en zeggen dat een Litanie van de gelovigen ten minste eenmaal per Departed maand".la Unión supere la carrera de obstáculos que tiene delante, con su letanía de planes de rescate,
hoopt de president dat de Unie de reis met hindernissen die voor haar ligt- met zijn eindeloze reddingsplannen, verkiezingenes uno más en la letanía de crímenes que podemos dejar en la puerta de Rusia”,
is het een nieuwe misdaad in de reeks van misdaden waarvoor we de schuld bij Rusland kunnen leggen",al mismo tiempo, nos exaspera esta letanía.
zich tegelijkertijd buitengewoon opwinden over deze litanie.Aunque Amnistía Internacional muestra en su informe una letanía de"experiencias discriminatorias" que afrontan los musulmanes en Europa, no reconoce
Hoewel Amnesty International in het verslag een litanie opvoert over “discriminerende ervaringen” die de moslims in Europa zouden ondergaan,Una mujer tendría que haber estado atrapada en una cámara de criónica durante los últimos años para no haber sido confrontada con la letanía de medios, libros
Een vrouw zou de laatste jaren vast moeten zitten in een cryoniekamer om niet te worden geconfronteerd met de litanie van media, boekenen lugar de simplemente recitar los detalles de las visitas a los médicos o proporcionar una letanía de un estudio de escaneo de cerebro tras otro,
in plaats van alleen maar de details van doktersbezoeken op te noemen of een litanie van de ene hersenscanstudie na de andere te geven,La letanía habitual de políticas practicadas desde hace años para hacer creer que se desea una política industrial europea que los Tratados no prevén,
Dit is de bekende opsomming van het beleid zoals dat al jaren wordt gevoerd, met de bedoeling mensen wijs te maken dat er behoefte isTemo, por tanto, que haya un elevado número de explicaciones de voto-muy legítimas- para expresar la posición de unos y otros después de los acontecimientos que todos nosotros hemos seguido; y temo que esa letanía de explicaciones de voto-lo digo en el sentido técnico del término,
Ik vrees dat veel parlementariërs met betrekking tot Rusland zeer terecht een stemverklaring zullen willen afleggen om de standpunten van de fracties ten aanzien van de gebeurtenissen die wij allen hebben gevolgd tot uiting te brengen en dat deze aaneenschakeling van stemverklaringen- in de technische zin des woords,Pidámoslo por intercesión de Aquella a quien saludamos en las letanías como Mater Boni Consilii, la Madre del Buen Consejo.
Laat ons dit vragen door de voorspraak van haar, die we in de litanie begroeten met"Mater Boni Consilii"/"Moeder van Goede Raad".
