LITIGANTE - vertaling in Nederlands

• pleiter
• procesadvocaat
• rechtzoekende
• procespartij
• strafpleiter
• advocaat
• litigant

Voorbeelden van het gebruik van Litigante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los laudos arbitrales relativos a una medida de un gobierno o autoridad de rango inferior de la Parte Contratante litigante deberán dar a la Parte Contratante la opción de indemnizar pecuniariamente en lugar de cualquier otra reparación.
Een scheidsrechterlijke uitspraak over een maatregel van een lagere overheid of instantie van de bij het geschil betrokken Verdragsluitende Partij moet voorzien in de mogelijkheid dat die Verdragsluitende Partij een financiële schadevergoeding betaalt in plaats van een andere toegewezen compensatie.

Una firma manuscrita o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo presuntamente incumplido(“Litigante”);
Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die is geautoriseerd om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop inbreuk zou zijn gemaakt('Klagende Partij');

Lamenta constatar que, desde 2012 y en adelante, el Tribunal General ha excedido en reiteradas ocasiones el período de tiempo razonable en el que un litigante tiene derecho a esperar
Stelt met spijt vast dat het Gerecht sinds 2016 herhaaldelijk de redelijke termijn heeft overschreden waarbinnen een justitiabele gerechtigd is te verwachten

Coates fue un litigante en la oficina de Washington, D.C. de O'Melveny & Myers LLP, un bufete de
was Coates procesadvocaat in het kantoor van O'Melveny& Myers LLP, een internationaal toonaangevende advocatenfirma in Washington DC,

(EE.UU., 1995)- la acción litigante agencia reto está obligado a demostrar,
(VS, 1995)- rechtzoekende uitdagende agentschap actie nodig is om te laten zien,

La indignación por el crimen del cineasta llegó después del estreno de Litigante, la más reciente película del director Franco Lolli,
De verontwaardiging over de misdaad van de filmmaker kwam na de première van rechtzoekende, de meest recente film van regisseur Franco Lolli, met in de hoofdrol de schrijver Carolina Sanín

En el sistema neerlandés, un litigante con recursos limitados puede acudir a una de las 30 ventanillas jurídicas gratuitas(“juridische loketten”) para obtener información(también sobre métodos alternativos de resolución de conflictos,
Binnen het Nederlandse stelsel van gesubsidieerde rechtsbijstand kan een minder draagkrachtige rechtzoekende kosteloos bij een van de 30 juridische loketten in Nederland terecht voor informatie(ook over alternatieve mogelijkheden om geschillen op te lossen

también como parte litigante, aunque no fuera admitido a trámite,
zowel als instelling maar ook als procesvoerende, zij het niet-ontvankelijk verklaarde, ons daarin alle steun

Firma de abogados, asesores legales, litigantes y con Más información.
Advocatenkantoor, juridisch advies, partijen en toegevoegde waarde persoonlijke Meer informatie.

ºs 143/13- WEB los litigantes tendrán derecho a asistencia jurídica gratuita primaria y secundaria.
WEB is voldaan, hebben de partijen recht op primaire en secundaire rechtsbijstand.

Grandioso… somos litigantes.
Geweldig. We procedeetjes.

Stern cuesta tanto como 15 litigantes.
Stern kost net zoveel als 15 juristen.

Es solo… que no todos los litigantes son agradables.
Maar niet alle procesadvocaten zijn aardig.

Es evidente que se está empezando a aparecer en el radar de los litigantes.
Het is duidelijk dat het op de radar van de aanklager begint te verschijnen.

Kim es una de nuestras mejores litigantes.
Kim is één van onze beste aanklagers.

Independencia e imparcialidad en relación con las partes litigantes.
Onafhankelijkheid en onpartijdigheid ten opzichte van de partijen bij het geschil;

Y el veredicto podría tener un enorme impacto en los litigantes o ser vital para la supervivencia de la empresa, dijo.
De uitspraken kan een enorme impact op de procespartijen of zijn van vitaal belang voor het voortbestaan van het bedrijf, zei hij.

Los costes fijos a cargo de los litigantes en los procedimientos penales se establecen en el Código de enjuiciamiento criminal
De vaste kosten voor procespartijen in strafrechtelijke procedures zijn vastgelegd in het Wetboek van Strafvordering

Convenciones internacionales que establecen reglas expresamente reconocidas por los Estados litigantes.
Internationale verdragen waarin regels zijn vastgelegd die uitdrukkelijk worden erkend door de bij het geschil betrokken staten;

incluida la existencia de mecanismos de salvaguardia de los derechos procesales de los litigantes en procesos civiles.
van een aantal parameters, zoals het bestaan van mechanismen om de procedurele rechten van procespartijen in burgerrechtelijke procedures te vrijwaren.