LO PILLAS - vertaling in Nederlands

• begrepen
• je snapt het
• je hebt

Voorbeelden van het gebruik van Lo pillas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Charmain, está conmigo ahora,¿lo pillas?
Charmain hoort nu bij mij, oké?

Sin ella, no eres mas que un mierda,¿lo pillas?
Zonder dat ben je gewoon een boef. Begrijp je?

Pagaras. Lo pillas.
moet je betalen.

Vale, acabamos de regresar de un funeral.¿Lo pillas?
We komen net terug van een begrafenis. Begrijp je dat?

Nunca conseguirás a una chica si te comportas así,¿lo pillas?
Zo vind je natuurlijk nooit een meisje, snap je dat?

¿No lo pillas?
Jij niet snap?

Nadie va a negociar contigo,¿lo pillas?
Niemand gaat met je onderhandelen, duidelijk?

Wilke, eres realmente divertido, pero no lo pillas.
Wilke, je bent heel leuk, maar je begrijpt het gewoon niet.

Parece que no lo pillas.
Je lijkt het niet te begrijpen.

Es genial.¿Lo pillas?
Het is geniaal. Snap je het?

No lo pillas. Los animales no están bien.
Je begrijpt het niet, de dieren zijn niet goed.

¿Lo pillas?-¿Porque atrae?
Omdat het aantrekkelijk is?

Me parece que no lo pillas.
Je snapt het niet.

¿Lo pillas? Arruinados.
Begrijp je dat, geruineerd.

Lo se pero… pero¿lo pillas?
Dat weet ik… maar begrijp jij het?

no sobre mí.¿Lo pillas?
niet die van mij. Begrepen?

tú vas a decirnos quién canta.¿Lo pillas?
je vertelt ons wie je hoort zingen. Begrepen?

No lo pillas. Todo el tiempo que hemos malgastado,¡todos los sacrificios que hemos tenido que hacer!
Je snapt het niet, al die tijd die we weg waren, alle offers die we hebben moeten brengen!

Ah, y a lo mejor podrías revisar la autenticidad de tus trabajos para nuestra próxima visita.¿Lo pillas?
En ik zal de echtheid maar dubbel laten checken van je werk, voor de volgende keer dat wij op bezoek komen. Begrepen?

Si no lo pillas, siempre puedes pedirle prestados los apuntes a alguien después de clase.
Als het niet aangekomen is, kun je altijd iemand anders zijn notities lenen.